Traduction de «article 103 réclamant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag

article de réclame | objet publicitaire
reclameartikel | reklameartikel

réclamation au titre de l'article 90 du statut
klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. prie toutefois instamment le Conseil de formuler et de décider de tout changement du cadre actuel de la coordination économique sur la base du traité, comme le définit son article 103, réclamant l'application de la procédure de coopération pour tout changement survenant dans les procédures de contrôle multilatéral; espère toutefois que la Commission, sur la base de l'article 103, présentera une proposition formelle sur l'harmonisation ainsi que sur l'amélioration de l'application des processus existants avant le mois de juin de l'an 2000;
13. dringt echter bij de Raad aan op formulering en besluitvorming omtrent eventuele veranderingen van het huidige kader voor economische beleidscoördinatie op basis van het Verdrag zoals vastgesteld in artikel 103, waarvoor toepassing van de samenwerkingsprocedure nodig is op eventuele wijziging van de multilaterale toezichtsprocedures; verwacht derhalve dat de Commissie vóór juni 2000 een officieel voorstel op basis van artikel 103 voorlegt betreffende de stroomlijning en verbeterde toepassing van huidige procedures;

Je tiens avant tout à signaler à l'honorable membre que le redevable qui désire obtenir l'exonération du précompte immobilier (Pr. I) prévue par les décrets-programmes du Conseil flamand des 25 juin 1992 (articles 103-104) et 22 décembre 1993 (article 90) pour un bien immobilier (ou une partie de bien immobilier) situé en Région flamande et affecté comme structure destinée aux personnes âgées, doit introduire une réclamation régulière conformément aux règles qui sont d'application en matière d'impôts sur les revenus.
Allereerst wens ik het geacht lid er op te wijzen dat de belastingplichtige inzake onroerende voorheffing (OV) die de vrijstelling voorzien bij de programmadecreten van de Vlaamse Raad van 25 juni 1992 (artikelen 103-104) en 22 december 1993 (artikel 90) wenst te bekomen voor een in het Vlaamse Gewest gelegen onroerend goed (of een gedeelte ervan) dat tot een bejaardenvoorziening wordt aangewend, een regelmatig bezwaarschrift moet indienen overeenkomstig de regelen die van toepassing zijn inzake de inkomstenbelastingen.

Cette distinction provient de l'application de deux normes édictées en la matière, à savoir, d'une part, l'article 4 de la loi du 6 février 1970 (Moniteur belge du 28 février 1970) relative à la prescription des créances à charge ou au profit de l'Etat et des provinces (repris à l'article 103 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991) qui dispose que «Les titres de paiement émis en apurement ou en remboursement des créances, sommes et avoirs (.dus ou détenus par l'Etat ..) deviennent sans valeur si le paiement n'en a pas été réclamé dans un délai de cinq ans à compter de la date de leur émission.
Dit onderscheid vloeit voor uit de toepassing van twee normen, opgelegd in deze materie, namelijk, enerzijds, artikel 4 van de wet van 6 februari 1970 (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1970) met betrekking tot de verjaring van schuldvorderingen ten laste of ten bate van Staat en van de provinciën (overgenomen in artikel 103 van de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991) dat bepaalt dat: «De betaalstukken uitgegeven ter aanzuivering of terugbetaling van schuldvorderingen, sommen en tegoed (.door de Staat verschuldigd of onder hem gehouden ..) worden waardeloos als de betaling ervan niet gevorderd wordt binnen een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de uitgifte ervan.

RH 222/447.542 (Bulletin des Contributions, no 727, p. 1091) qui contient les directives administratives relatives à l'application des articles 103 et 104 du décret-programme du 25 juin 1992, l'administration a insisté pour qu'il soit statué dans les meilleurs délais sur ces réclamations.
RH 222/447.542 (Bulletin der Belastingen, nr. 727, blz. 1107), die, de administratieve richtlijnen voor de toepassing van de artikelen 103 en 104 van het programmadecreet van 25 juni 1992 bevat, aangedrongen op een zo spoedig mogelijke uitspraak over dergerlijke bezwaarschriften.