Traduction de «article 158 nouveau » (Français → Néerlandais) :

Insérer un article 158 (nouveau), libellé comme suit :
Een artikel 158 (nieuw) invoegen, luidende :

L'article 8, attaqué, de la loi du 21 mars 2014, dispose : « Dans l'article 158 de la même loi, l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : ' Un nouveau greffier en chef est nommé dans chaque nouveau tribunal, au tribunal de première instance d'Eupen, ainsi que dans l'arrondissement pour ce qui est des justices de paix et du tribunal de police.
Het bestreden artikel 8 van de wet van 21 maart 2014 bepaalt : « In artikel 158 van dezelfde wet, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : ' Een nieuwe hoofdgriffier wordt benoemd in elke nieuwe rechtbank, bij de rechtbank van eerste aanleg te Eupen, alsook in het arrondissement wat betreft de vredegerechten en de politierechtbank.

Conformément à l'article 158, dernier alinéa de l'ordonnance du 26 juillet 2012, la durée du nouveau bail du locataire qui accepte un logement et dont le bail initial a pris effet à dater du 1 janvier 2013, ne peut, cumulée avec la durée du bail initial, en aucun cas dépasser les neuf, voire trois ans.
Overeenkomstig artikel 158, laatste lid, van de ordonnantie van 26 juli 2012, mag de looptijd van de nieuwe huurovereenkomst van de huurder die een woning aanvaardt en waarvan de oorspronkelijke huurovereenkomst op 1 januari 2013 inging, gecumuleerd met de looptijd van de oorspronkelijke huurovereenkomst, geenszins meer dan negen of drie jaar bedragen.

« Art. 158. Lorsque plusieurs greffiers en chef sont présents dans un tribunal élargi ou dans des justices de paix en vertu des dispositions de la présente loi et du fait de la fusion des arrondissements, un nouveau greffier en chef est nommé à ce tribunal ou dans l'arrondissement en ce qui concerne les justices de paix et le tribunal de police par le biais de la sélection comparative visée à l'article 262, § 2, du Code judiciaire.
« Art. 158. Wanneer ingevolge de bepalingen van deze wet, door samenvoeging van de arrondissementen, meerdere hoofdgriffiers aanwezig zijn in een uitgebreide rechtbank of in vredegerechten, wordt een nieuwe hoofdgriffier benoemd in die rechtbank of in het arrondissement wat betreft de vredegerechten en de politierechtbank via de vergelijkende selectie bedoeld in artikel 262, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek.

Amendement 158 Proposition de règlement Article 38 ter (nouveau)
Amendement 158 Voorstel voor een verordening Artikel 38 ter (nieuw)

Amendement 158 Proposition de règlement Article 2 – alinéa 1 – point 4 Règlement (CE) n° 2027/97 Article 6 sexies – paragraphe 2 ter (nouveau)
Amendement 158 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – alinea 1 – punt 4 Verordening (EG) nr. 2027/97 Artikel 6 sexies – lid 2 ter (nieuw)

Amendement 5 Article 158, paragraphe 3 bis (nouveau)
Amendement 5 Artikel 158, lid 3 bis (nieuw)

à l'article 158 du traité CE, ajouter le troisième alinéa nouveau suivant: "les États membres s'engagent à promouvoir la coopération transfrontalière à leurs frontières intérieures et extérieures ainsi qu'à créer à cette fin le cadre juridique nécessaire et à appliquer le statut de la coopération transfrontalière";
artikel 158 EGV, aan het eind een derde alinea toevoegen: "De lidstaten verplichten zich ertoe de grensoverschrijdende samenwerking aan haar binnen- en buitengrenzen te bevorderen, het daarvoor noodzakelijke wettelijke kader te creëren en het statuut van de grensoverschrijdende samenwerking in praktijk te brengen",

L'amendement nº 210 tendant à insérer un article 158 nouveau et l'amendement nº 211 tendant à insérer un article 159 nouveau portent sur l'adaptation des articles 91 et 92 du code judiciaire.
Amendement 210 om een nieuw artikel 158 en amendement 211 om artikel 159 in te voegen betreffen de aanpassing van de artikelen 91 en 92 van het Gerechtelijk wetboek.