Vertaling van "article 18 phrase " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'article 18 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
Comité van artikel 18 | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990

règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
reglement van het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son article 11, paragraphe 3, troisième tiret, son article 17, paragraphe 2, point b), son article 18, paragraphe 1, premier tiret, et son article 19, phrase introductive et point b),
Gezien Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, bij Richtlijn 90/425/EEG (1) geldt, en met name artikel 11, lid 3, derde streepje, artikel 17, lid 2, onder b), artikel 18, lid 1, eerste streepje, en artikel 19, inleidende zin en onder b),

343. L'article 18 reprend le texte du projet (article 18, phrase introductive), bien que certains participants à la Commission spéciale aient jugé cette disposition superflue, attendu qu'elle ne faisait que répéter la prescription figurant à l'alinéa c de l'article 5.
343. In artikel 18 is de tekst van het ontwerp (artikel 18, inleidende zin) overgenomen, hoewel bepaalde deelnemers aan de Bijzondere Commissie van oordeel waren dat deze bepaling overbodig was, daar uitsluitend het bepaalde in artikel 5, c, zou zijn herhaald.

iv) au paragraphe 4, dans la première phrase, le renvoi à l'article 20 est remplacé par un renvoi aux articles 18 et 20 renumérotés 16 et 18; dans la deuxième phrase, les mots « de l'octroi du prêt ou de la garantie » sont remplacés par « du financement » et les mots « le projet de contrat » sont remplacés par « la proposition correspondante »; dans la dernière phrase, les mots « prêt ou de la garantie » sont remplacés par « financement »;
iv) in lid 4, eerste zin, wordt de verwijzing naar artikel 20 vervangen door een verwijzing naar de artikelen 18 en 20, hernummerd tot 16 en 18; in de tweede zin wordt « het verstrekken van de lening of de garantie » vervangen door « de financiering » en wordt « de ontwerp-overeenkomst » vervangen door « het desbetreffende voorstel »; in de laatste zin wordt « de lening of de garantie » vervangen door « de financiering »;

« (b) Dans les cas où les tribunaux allemands exercent leur juridiction en vertu de l'Article VII de la Convention OTAN sur le Statut des Forces et des Articles 17, 18 et 19 du présent Accord, les dispositions du droit pénal allemand relatives au retrait de l'autorisation de conduire demeurent applicables à l'égard des permis de conduire visés à la deuxième phrase du paragraphe 1 du présent Article dans la mesure où ceci s'applique au droit de conduire des véhicules privés, ainsi qu'aux permis de conduire visés à la troisième phrase du paragraphe 1 et au paragraphe 2 du présent Article.
« b. In de gevallen waarin Duitse rechtbanken rechtsmacht uitoefenen in overeenstemming met artikel VII van het NAVO-Status Verdrag en de artikelen 17, 18 en 19 van deze Overeenkomst blijven de bepalingen van de Duitse strafwetgeving inzake de ontzetting van de rijbevoegdheid van toepassing met betrekking tot rijbewijzen bedoeld in de tweede volzin van het eerste lid van dit artikel, voor zover deze het recht om particuliere motorvoertuigen te besturen betreffen, en met betrekking tot rijbewijzen bedoeld in de derde volzin van het eerste lid en in het tweede lid van dit artikel.

article 18, paragraphes 1 et 2, article 18, paragraphe 4, première phrase, article 18, paragraphe 5, première phrase, article 18, paragraphe 6, premier alinéa, article 18, paragraphes 8 et 9;
artikel 18, leden 1 en 2, artikel 18, lid 4, eerste zin, artikel 18, lid 5, eerste zin en artikel 18, lid 6, eerste alinea en artikel 18lid 7 en 9;

Art. 218. Dans les articles 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, alinéas 1 et 2, 10, § 1, 13, § 2, phrases 1 et 2, 15, 17, §§ 3 et 4, alinéa 2, 19, alinéa 1, 2°, et alinéa 2, f et g, 20, § 3, 21, alinéas 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, alinéa 1, 2°, 31, alinéa 1 et 2, 1°, 32, alinéa 2, 33, alinéa 2, 36, § 3, alinéas 1, 4, 5 et 6, 42, § 2, alinéas 1 et 2, 43, § 1, alinéa 1, § 2, 1°, § 4, alinéas 1 et 3, § 5, 51, alinéa 1, 53, alinéa 1, 56, § 1, 57, § 1, alinéas 1, 2 et 3, § 2, alinéa 1, 60, alinéa 1, 61, §§ 1et 2, 71, alinéas 1 et 2, 80, 85, alinéa 1, 88, alinéa 1, 89, alinéa 1, 105, alinéa 1, 115, § 1, 116, § 1, première phrase, 128, § 1, alinéa 1, § 2, alinéas 1et 5, première phrase, 130, § 2, alinéa 2, 138, 139, 140, alinéa 1, 142, alinéa 1, 143, alinéa 1, 155, alinéa 1, 159, alinéa 3, 160, première phrase, 161, alinéa 1, 163, alinéa 1, 166, 4°, 168, alinéa 1, 169, alinéa 2, 171, alinéa 1, 172, 175, deuxième phrase, 177, alinéa 1, 188, alinéa 1, 189, alinéa 1, 190, alinéa 1, 191, alinéa 1, 200, dernière phrase, 205, alinéas 1et 2, 212, alinéa 4, 225, alinéa 2, 230, § 4, 235, §§ 1et 4, 236, §§ 4 et 5, 237, § 1, 240, alinéa 2, 254, alinéa 2, 256, alinéa 1, 259, alinéa 1, 3 phrase, et alinéa 2, 348, § 1, alinéas 1et 4, 349, alinéa 2, 350, 351, alinéa 1, 353, alinéa 1, 356, 357, 366, § 1, alinéa 1, et § 2, 369, alinéas 1, 3, 371, alinéa 1, 375, § 3, 379, 380, première phrase, 1°, 381, alinéas 1 et 2, 383, alinéa 1, 384, 385, alinéa 2, 386, alinéa 1, 1°, 2°, alinéas 2 et 3, 388, alinéa 1, 1° et 2°, alinéas 2, 3 et 4, 390, 407, alinéa 1, 1°, 2° et 3°, 409, 414, alinéa 2, 416, alinéa 1, 420, § 1, alinéa 1, 426, § 1, alinéa 1, 427, § 1, 429, § 1, alinéa 1, § 2, alinéa 1, 434, 16°, 439, § 2, alinéa 1, 443, § 3, 456, alinéa 2, 461, alinéa 2, 466, alinéa 1, 474, alinéa 1, 475, § 2, alinéa 2, et § 3, 476, alinéa 2, 477, § 1, alinéa 1, 486, 487, alinéas 3 et 4, 489, alinéas 1 et 4, 490, alinéa 1, 491, 499, § 1, 1° et 2°, 500, 504, 514, § 2, alinéas 1 et 2, 517, alinéa 1, première phras ...
Art. 218. In de artikelen 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, eerste en tweede lid, 10, § 1, 13, § 2, eerste en tweede zin, 15, 17, §§ 3 en 4, tweede lid, 19, eerste lid, 2°, en tweede lid, f en g, 20, § 3, 21, leden 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, eerste lid, 2°, 31, eerste en tweede lid, 1°, 32, tweede lid, 33, tweede lid, 36, § 3, leden 1, 4, 5 en 6, 42, § 2, eerste en tweede lid, 43, § 1, eerste lid, § 2, 1°, § 4, eerste en derde lid, § 5, 51, eerste lid, 53, eerste lid, 56, § 1, 57, § 1, leden 1, 2 en 3, § 2, eerste lid, 60, eerste lid, 61, §§ 1en 2, 71, eerste en tweede lid, 80, 85, eerste lid, 88, eerste lid, 89, eerste lid, 105, eerste lid, 115, § 1, 116, § 1, eerste zin, 128, § 1, eerste lid, § 2, leden 1en 5, eerste zin, 130, § 2, tweede lid, 138, 139, 140, eerste lid, 142, eerste lid, 143, eerste lid, 155, eerste lid, 159, derde lid, 160, eerste zin, 161, eerste lid, 163, eerste lid, 166, 4°, 168, eerste lid, 169, tweede lid, 171, eerste lid, 172, 175, tweede zin, 177, eerste lid, 188, eerste lid, 189, eerste lid, 190, eerste lid, 191, eerste lid, 200, laatste zin, 205, eerste en tweede lid, 212, vierde lid, 225, tweede lid, 230, § 4, 235, §§ 1 en 4, 236, §§ 4 en 5, 237, § 1, 240, tweede lid, 254, tweede lid, 256, eerste lid, 259, eerste lid, derde zin, en tweede lid, 348, § 1, eerste en vierde lid, 349, tweede lid, 350, 351, eerste lid, 353, eerste lid, 356, 357, 366, § 1, eerste lid, en § 2, 369, eerste en derde lid, 371, eerste lid, 375, § 3, 379, 380, eerste zin, 1°, 381, eerste en tweede lid, 383, eerste lid, 384, 385, tweede lid, 386, eerste lid, 1°, 2°, tweede en derde lid, 388, eerste lid, 1° en 2°, leden 2, 3 en 4, 390, 407, eerste lid, 1°, 2° en 3°, 409, 414, tweede lid, 416, eerste lid, 420, § 1, eerste lid, 426, § 1, eerste lid, 427, § 1, 429, § 1, eerste lid, § 2, eerste lid, 434, 16°, 439, § 2, eerste lid, 443, § 3, 456, tweede lid, 461, tweede lid, 466, eerste lid, 474, eerste lid, 475, § 2, tweede lid, en § 3, 476, tweede lid, 477, § 1, eerste lid ...

Article 14, paragraphe 8, phrase introductive | Article 18, paragraphe 8, phrase introductive |
Artikel 14, lid 8, inleidende formulering | Artikel 18, lid 8, inleidende formulering |

c) au paragraphe 3, troisième phrase, le membre de phrase "sur la base d'une analyse du risque phytosanitaire ou d'une analyse préliminaire du risque phytosanitaire dans les cas visés au paragraphe 2" est inséré après les termes "peuvent être arrêtées", et les termes "article 19" sont remplacés par "article 18, paragraphe 2";
c) in lid 3 worden de eerste woorden van de derde volzin "De noodzakelijke maatregelen" vervangen door "De maatregelen die noodzakelijk zijn op grond van een analyse van het fytosanitaire risico of een voorlopige analyse van het fytosanitaire risico in de in lid 2 bedoelde gevallen," en wordt "artikel 19" vervangen door "artikel 18, lid 2";