Vertaling van "article 31bis libellé " (Frans → Nederlands) :

Art. 12. Dans le titre I, chapitre 4, section 4, sous-section 2, du même décret est inséré un article 31bis libellé comme suit :
Art. 12. In titel I, hoofdstuk 4, afdeling 4, onderafdeling 2, van hetzelfde decreet wordt een artikel 31bis ingevoegd, luidend als volgt :

Dans le titre II, insérer un chapitre 5bis (nouveau), libellé comme suit « Chapitre 5bis ­ Extension du congé parental » comprenant l'article 31bis, libellé comme suit :
In titel II een hoofdstuk 5bis (nieuw) invoegen, luidende « Hoofdstuk 5bis ­ Uitbreiding van het ouderschapsverlof » bestaande uit artikel 31bis luidend als volgt :

« Art. 7. ­ Dans la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel est inséré un article 31bis libellé comme suit :
« Art. 7. ­ In de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, wordt een artikel 31bis ingevoegd, luidende :

Le libellé de l'article 31bis, § 1er, 4°, de la loi est formel: "Lorsque l'auteur est connu, le requérant doit tenter d'obtenir réparation de son préjudice en s'étant constitué partie civile, en ayant procédé à une citation directe ou en ayant intenté une procédure devant un tribunal civil".
De libellering van artikel 31bis, § 1, 4° van de wet is formeel: "Indien de dader bekend is, moet de verzoeker schadevergoeding nastreven door middel van een burgerlijke partijstelling, een rechtstreekse dagvaarding of een vordering voor een burgerlijke rechtbank".

Article 1. Dans l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, il est inséré un article 31bis, libellé comme suit :
Artikel 1. In het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, wordt een artikel 31bis ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 29. Un article 31bis, libellé comme suit, est inséré au chapitre IX dudit arrêté, tel que modifié par l'arrêté de l'Exécutif flamand du 28 octobre 1992, :
Art. 29. In hoofdstuk IX van hetzelfde besluit, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 28 oktober 1992, wordt een artikel 31bis ingevoegd, dat luidt als volgt :

Art. 117. Dans le même décret, il est inséré un article 31bis libellé comme suit :
Art. 117. In hetzelfde decreet wordt een artikel 31bis ingevoegd dat luidt als volgt :

Dans Titre II, insérer un chapitre 5bis (nouveau), libellé comme suit « Chapitre 5bis - Extension du congé parental » comprenant l'article 31bis, libellé comme suit :
In titel II een hoofdstuk 5bis (nieuw) invoegen, luidende " Hoofdstuk 5bis - Uitbreiding van het ouderschapsverlof" bestaande uit artikel 31bis luidend als volgt: