Traduction de «article 43ter nouveau » (Français → Néerlandais) :

« Art. 39. ­ Un article 43ter (nouveau), rédigé comme suit, est inséré dans la même loi modifiée par la loi du .modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique :
« Art. 39. ­ In dezelfde wet, zoals gewijzigd door de wet van .tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging, wordt een artikel 43ter (nieuw) ingevoegd, luidende :

Ce nouveau monopole serait constitué de par l'article 43ter, 1º § 2, et article 43quater, § 3, 2º, qui précisent que:
Dit nieuwe monopolie zou gevormd worden volgens artikel 43ter 1º § 2 en artikel 43quater § 3 2º waarin staat dat :

M. Laeremans dépose l'amendement nº 68 (doc. Sénat, nº 5-1674/2) visant à insérer un article 57/2 (nouveau) qui modifie l'article 43ter de la loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.
De heer Laeremans dient amendement nr. 68 in (stuk Senaat, nr. 5-1674/2) teneinde een artikel 57/2 (nieuw) in te voegen, dat artikel 43ter van de wet op het taalgebruik in gerechtszaken wijzigt.

L'article 43ter nouveau de la loi du 6 août 1990 contribue, dans le prolongement de l'article 43bis, à recentrer les mutualités sur leur mission essentielle en matière de santé, sans exclure l'amélioration de la proximité avec les affiliés.
Het nieuwe artikel 43ter van de wet van 6 augustus 1990 draagt ertoe bij, in het verlengde van artikel 43bis, de ziekenfondsen opnieuw op hun belangrijkste opdracht inzake gezondheid te concentreren, zonder de verbetering van het nauwe contact met de leden uit te sluiten.

L'article 43ter nouveau de la loi du 6 août 1990 a ainsi été principalement justifié par la nécessité, dans l'intérêt de la protection des consommateurs, de préserver la spécificité du secteur mutualiste, fondé sur les principes de prévoyance, d'assistance mutuelle et de solidarité et soumis à une législation propre, ainsi que sur le souci de mieux protéger la vie privée des assurés sociaux contre tout transfert d'informations personnelles de l'assurance obligatoire et complémentaire à l'assurance commerciale.
Aldus werd het nieuwe artikel 43ter van de wet van 6 augustus 1990 inzonderheid verantwoord door de noodzaak, in het belang van de bescherming van de consument, om de specificiteit van de ziekenfondssector te vrijwaren die gebaseerd is op de beginselen van voorzorg, onderlinge bijstand en solidariteit en onderworpen aan een eigen wetgeving, alsmede op de bekommernis om het privé-leven van de sociaal verzekerden beter te beschermen tegen elke overdracht van persoonlijke informatie van de verplichte en aanvullende verzekering naar de commerciële verzekering.

Considérant qu'entre-temps, l'unité de la jurisprudence doit être assurée; que la non entrée en vigueur du § 7 de l'article 43ter, a fait apparaitre un vide juridique en matière de garantie de l'unité de la jurisprudence étant donné que l'ancien régime des adjoints bilingues prévu à l'article 43 n'est plus d'application et que le nouveau régime, à savoir l'article 43ter, § 7, alinéa 6, n'est pas encore entré en vigueur;
Overwegende dat intussen de eenheid van rechtspraak wel dient verzekerd te blijven; dat door het feit van het niet inwerking zijn van de § 7 van artikel 43ter, er een juridisch vacuüm is ontstaan in het kader van de verzekering van de eenheid van rechtspraak gezien het oude regime van de taaladjuncten voorzien in artikel 43 niet meer van toepassing is en het nieuwe regime namelijk artikel 43ter, § 7, zesde lid, nog niet inwerking is getreden;

Complémentaire de cette disposition, l'article 43ter nouveau de la loi, attaqué par le présent recours, résulte d'un amendement parlementaire justifié par la prise en compte des caractéristiques des mutualités et des unions nationales rendant nécessaire d'éviter toute confusion avec les secteurs de la banque et de l'assurance; l'autre justification est inspirée par le risque de voir des informations personnelles passer de l'assurance obligatoire ou complémentaire aux activités commerciales.
Als aanvulling op die bepaling vloeit het nieuwe artikel 43ter van de wet, dat in dit beroep wordt aangevochten, voort uit een parlementair amendement dat wordt verantwoord door het in aanmerking nemen van de kenmerken van de ziekenfondsen en de landsbonden die het noodzakelijk maken elke verwarring met de bank- en de verzekeringssector te vermijden; de andere verantwoording wordt geïnspireerd door het risico dat persoonlijke informatie vanuit de verplichte of aanvullende verzekering zou overgaan naar de commerciële activiteiten.

En cours de discussion parlementaire de cette loi, un amendement fut proposé en vue d'insérer un article 43ter nouveau, ainsi rédigé :
Tijdens de parlementaire bespreking van die wet, werd een amendement voorgesteld met het oog op het invoegen van een nieuw artikel 43ter, dat luidt :