Traduction de «article 82bis rédigé » (Français → Néerlandais) :

Art. 4. Dans le même décret, il est inséré, un article 82bis, rédigé comme suit : « Article 82 bis. - § 1. Complémentairement aux articles 80 à 82, un pouvoir organisateur qui doit admettre un membre du personnel au stage dans une fonction de directeur d'établissement maternel, primaire ou fondamental peut mettre en concurrence la candidature des membres du personnel répondant aux conditions des articles 80 à 82, avec celles de membres du personnel titulaires à titre définitif, dans l'enseignement subventionné, d'une fonction de directeur d'école maternelle, primaire ou fondamentale et ayant répondu à l'appel à candidat visé à l'article 79.
Art. 4. In hetzelfde decreet wordt een artikel 82bis ingevoegd, luidend als volgt : "Artikel 82 bis.- § 1. Aanvullend bij de artikelen 80 tot 82, kan een inrichtende macht die een personeelslid tot de stage moet toelaten in een ambt van directeur van een kleuter-, lagere of basisschool, de personeelsleden die aan de voorwaarden van de artikelen 80 tot 82 voldoen, laten mededingen met de personeelsleden die in vast verband houder zijn, in het gesubsidieerd onderwijs, van een ambt van directeur van een kleuter-, lagere of basisschool die de in artikel 79 bedoelde oproep tot kandidaten hebben beantwoord.

Insérer un nouvel article 82bis, rédigé comme suit:
Een nieuw artikel 82bis invoegen, luidende :

Un article 82bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :
In dezelfde wet wordt een artikel 82bis ingevoegd, luidende :

Dans la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse est inséré un article 82bis rédigé comme suit :
In de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming wordt een artikel 82bis ingevoegd, luidende :

Un article 82bis , rédigé comme suit, est inséré dans le même Code :
Een als volgt luidend artikel 82bis wordt in hetzelfde Wetboek ingevoegd :

Art. 5. Dans le même décret, est ajouté à l'article 83 un § 3bis, rédigé comme suit : « § 3 bis. Un pouvoir organisateur qui doit engager un membre du personnel à titre temporaire dans une fonction de directeur peut engager un membre du personnel conformément à l'article 82bis, pour autant qu'il ait exercé ses fonctions dans l'emploi qu'il occupe durant un délai de trois ans».
Art. 5. In hetzelfde decreet wordt aan artikel 83 een § 3bis toegevoegd, luidend als volgt : " § 3 bis. Een inrichtende macht die een personeelslid in een ambt van directeur in tijdelijk verband moet aanstellen, kan een personeelslid aanstellen overeenkomstig artikel 82bis, voor zover het zijn ambt heeft uitgeoefend in de betrekking die het gedurende een periode van drie jaar bekleedt".

Art. 23. Il est inséré dans le même arrêté un article 82bis, rédigé comme suit :
Art. 23. In hetzelfde besluit wordt een artikel 82bis ingevoegd, luidende :

Art. 18. Un article 82bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté :
Art. 18. Een artikel 82bis, luidende als volgt, wordt ingevoegd in hetzelfde besluit :

Art. 42. Un article 82bis, rédigé comme suit, est inséré dans la section VI du chapitre II du titre II du livre II de la même loi :
Art. 42. In afdeling VI van hoofdstuk II van titel II van boek II van dezelfde wet wordt een artikel 82bis ingevoegd, luidende :