Traduction de «article distinct numéroté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EAN-COM | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles
EAN-COM | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering

numérotation européenne des articles | NEA [Abbr.]
Europees Artikel-nummer | EAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le paragraphe 2 en projet n'a pas le même objet que le paragraphe 1 et doit faire l'objet d'un article distinct, numéroté 122octies/8.
2. De ontworpen paragraaf 2 heeft niet dezelfde strekking als paragraaf 1 en moet een afzonderlijk artikel vormen met als nummer 122octies/8.

1. Lorsque le type de véhicule, de composant ou d'entité technique distincte présenté pour réception satisfait aux prescriptions et mesures techniques visant à assurer la conformité de la production avec les règlements CEE-ONU rendus obligatoires par le règlement (CE) no 661/2009 et lorsque le demandeur remplit les exigences prévues à l'article 2 du présent règlement, l'autorité chargée de la réception accorde la réception CE par type conformément à l'article 13, paragraphe 15, point a), du règlement (CE) no 661/2009 et délivre un numéro de réception conformément au système de numérotation exposé à l'annexe VII de la directive 2007/46/CE.
1. Indien het type voertuig, onderdeel of technische eenheid dat voor typegoedkeuring ter beschikking is gesteld, voldoet aan de desbetreffende technische voorschriften en maatregelen om de bij Verordening (EG) nr. 661/2009 verplicht gemaakte conformiteit van productie met de VN/ECE-reglementen te waarborgen en indien de aanvrager de desbetreffende voorschriften van artikel 2 van deze verordening naleeft, verleent de typegoedkeuringsinstantie EG-typegoedkeuring krachtens artikel 13, lid 15, onder a), van Verordening (EG) nr. 661/2009 en kent zij een typegoedkeuringsnummer toe volgens het in bijlage VII bij Richtlijn 2007/46/EG beschreven nummeringssysteem.

D'autres titres ou sections du Code civil comportent également des numérotations distinctes, par example les sections sur les baux de résidence principale (articles 1 à 12), les baux commerciaux (articles 1 à 31) et les baux à ferme (articles 1 à 58), ou le titre XVIII relatif aux privilèges et hypothèques (articles 1 à 144).
Andere titels of afdelingen van het Burgerlijk Wetboek bevatten eveneens afzonderlijke nummeringen, zoals de afdelingen over de huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats (artikelen 1 tot 12), de handelshuurovereenkomsten (artikelen 1 tot 31) en de pachtcontracten (artikelen 1 tot 58), of titel XVIII met betrekking tot de voorrechten en hypotheken (artikelen 1 tot 144).

« Il faut toutefois remarquer que d'autres titres ou sections du Code civil comportent des numérotations distinctes, par exemple les sections sur les baux de résidence principale (articles 1 à 12), les baux commerciaux (articles 1 à 31) et les baux à ferme (articles 1 à 58), ou le titre XVIII relatif aux privilèges et hypothèques (art. 1 à 144).
« Er moet evenwel worden opgemerkt dat andere titels of afdelingen van het Burgerlijk Wetboek afzonderlijke nummeringen bevatten, zoals de afdelingen over de huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats (artikelen 1 tot 12), de handelshuurovereenkomsten (artikelen 1 tot 31) en de pachtcontracten (artikelen 1 tot 58), of titel XVIII met betrekking tot de voorrechten en hypotheken (artikelen 1 tot 144).

Mme Faes estime qu'avant de poursuivre la discussion des articles, il serait bon de trancher la question de la numérotation continue ou distincte.
Mevrouw Faes meent dat het goed zou zijn dat een beslissing wordt genomen over een al dan niet afzonderlijke nummering vooraleer de artikelsgewijze bespreking verder te zetten.

Une distinction plus nette est ainsi opérée entre les règles applicables à tous les types de recours et les règles propres à chacun d'entre eux (renvois préjudiciels, recours directs et pourvois), tandis que tous les articles du nouveau règlement font l'objet d'une numérotation et d'un intitulé spécifiques, facilitant leur repérage.
Zo wordt er een duidelijker onderscheid gemaakt tussen de regels die op alle soorten van beroep van toepassing zijn en die welke eigen zijn aan elke afzonderlijke soort (prejudiciële verwijzingen, rechtstreekse beroepen en hogere voorzieningen). Ook zijn alle artikelen van het nieuwe Reglement genummerd en van een specifiek opschrift voorzien, zodat ze gemakkelijk zijn terug te vinden.

Ainsi, par exemple, l'article 67 du projet prévoit un article blanc (« Art. 57. Nihil »), l'article 6 du projet modifie la numérotation de l'article 4 de la loi qui devient l'article 5 et, ensuite, les articles 7 à 13 du projet numérotent et complètent à nouveau, d'une manière autonome, les différents composants de l'article 4 de la loi, et l'article 35 du projet modifie simultanément deux articles distincts, à savoir les articles 24 et 25 de la loi.
Zo wordt in artikel 67 van het ontwerp bijvoorbeeld in een blanco-artikel voorzien (« Art. 57. Nihil »), vernummert artikel 6 van het ontwerp artikel 4 van de wet tot artikel 5 en worden vervolgens in de artikelen 7 tot 13 van het ontwerp de diverse onderdelen van artikel 4 van de wet nog eens afzonderlijk vernummerd en aangevuld, en wijzigt artikel 35 van het ontwerp twee afzonderlijke artikelen tegelijk, namelijk de artikelen 24 en 25 van de wet.