Vertaling van "article publié dans le süddeutsche zeitung " (Frans → Nederlands) :

Dans un article publié dans le Süddeutsche Zeitung du 4 février 2009, Mohamed El Baradei s'exprime en ces termes:
In een artikel in de Süddeutsche Zeitung van 4 februari 2009 stelt Mohamed El Baradei :

" Le suicide comme façon de sortir de la crise " titrait récemment le Courrier international relayant un article du quotidien munichois Süddeutsche Zeitung qui écrivait : " Pendant que sa situation économique défraie la chronique, la Grèce enregistre la plus forte augmentation du nombre de suicides de son histoire" .
De Courrier international verwees onlangs naar een artikel uit de Süddeutsche Zeitung waarin stond dat Griekenland, dat een ernstige economische crisis kent, nog nooit zoveel zelfmoorden heeft geregistreerd als nu het geval is.

Je voudrais qu’elle se montre constructive, et je voudrais qu’elle publie moins d’articles inexacts dans le journal allemand Bild Zeitung.
Ik zou willen dat zij zelf wat constructiever was, dat men niet zoveel onwaarheden van haar in de Bild-Zeitung hoefde te lezen.

Je voudrais qu’elle se montre constructive, et je voudrais qu’elle publie moins d’articles inexacts dans le journal allemand Bild Zeitung .
Ik zou willen dat zij zelf wat constructiever was, dat men niet zoveel onwaarheden van haar in de Bild-Zeitung hoefde te lezen.

Soit dit en passant, le document de la présidence allemande - le Frankfurter Allgemeine Zeitung a publié un article intéressant à ce sujet - montre que la coopération de Moscou est indispensable à la réussite des plans de l’Europe.
En passant blijkt uit het document van het Duitse voorzitterschap - de Frankfurter Allgemeine schreef eind maart een interessant artikel daarover - dat Moskou's samenwerking voor een welslagen van de Europese voornemens onontbeerlijk is.

Le 14 décembre 2005, le Neuzüricher Zeitung a à son tour publié un article tout aussi accablant sur le Ankang.
Op 14 december 2005 publiceerde de "Neuzüricher Zeitung" eveneens een vernietigend artikel over Ankang.

En date du 10 mai 1994, le " Frankfurter Allge-meine Zeitung " , qui est un organe de presse hautement estimé, a publié en page 14 un article intitulé " Ein langlebiges Unrecht in Belgien " , signé par J.G. Reissmuller.
Het gerenommeerde persorgaan " Frankfurter Allgemeine Zeitung " publiceerde op 10 mei 1994, op pa-gina 14, een door J.G. Reismuller ondertekend artikel met als titel " Ein langlebiges Unrecht in Belgien " .

- Hier, le journal suisse Neue Zürcher Zeitung a publié un long article concernant le professeur Alzheimer, qui, il y a cent ans, établissait pour la première fois le diagnostic de la maladie éponyme, diagnostic auquel aucun crédit ne fut accordé pendant des dizaines d'années.
- Gisteren verscheen in de toonaangevende Zwitserse krant de Neue Zürcher Zeitung een groot artikel over professor Alzheimer.