Vertaling van "articles 65 2ème " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Accord de Londres | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien

groupe article 65 du statut
Groep artikel 65 van het Statuut

Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990
Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ces invalidations ne rentrent pas dans le champ d'application des articles 65, 2ème alinéa, et 65/1, 2ème alinéa, du Code consulaire, mais plutôt dans celui des articles 62, 2° et 65/1, 1er alinéa (= personnes qui font l'objet d'une mesure judiciaire limitative de liberté).
Die ongeldigverklaringen vallen echter niet binnen het toepassingsgebied van de artikels 65, 2de lid, en 65/1, 2de lid, van het Consulair Wetboek, maar wel in dat van de artikels 62, 2° en 65/1, 1ste lid (= personen die het voorwerp uitmaken van een vrijheidsbeperkende gerechtelijke maatregel).

Article 1. Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 octobre 2011 fixant le règlement du personnel de Bruxelles-Propreté, Agence régionale pour la propreté, il est inséré un article 1/1, rédigé comme suit : « L'article 65 § 4, 1, 2ème et 3ème alinéas de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat n'est pas applicable aux agents de l'Agence régionale de la propreté.
Artikel 1. In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende vaststelling van het reglement voor het personeel van Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid, wordt een artikel 1/1 ingevoegd, luidende : "Artikel 65 § 4, 1ste, 2de en 3de lid van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel is niet van toepassing op de ambtenaren van het Gewestelijk Agentschap voor netheid.

- les unes adaptent les dispositions en matière d'information et de motivation dans les arrêtés royaux précités des 8 janvier 1996, 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, afin d'exécuter l'article 65/29, 2ème phrase, de la loi.
- enerzijds zorgen ze voor de aanpassing van de bepalingen inzake informatie en motivering in de genoemde koninklijke besluiten van 8 januari 1996, 10 januari 1996 en 18 juni 1996, met het oog op de uitvoering van artikel 65/29, tweede zin, van de wet.

3 bis) Conformément aux articles 61, point c), 65 et 67, paragraphe 5, 2ème tiret, du traité instituant la Communauté européenne, la procédure de codécision, associant le Parlement européen, est d'application à compter du 1 février 2003.
(3 bis) Krachtens artikel 61, onder c), artikel 65 en artikel 67, lid 5, tweede streepje van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen is sinds 1 februari 2003 de medebeslissingsprocedure van toepassing, met raadpleging van het Europees Parlement.

La réponse à la 2ème question de l'honorable membre est également positive. a) En effet, un collaborateur nommé à titre définitif peut être nommé greffier ou secrétaire par recrutement, à la fois - via les mesures transitoires dont il vient d'être question (art.65, modifié, de la loi du 10 juin 2006),et - via la possession du diplôme de niveau B, par le biais de l'article 264 § 1er du Code judiciaire qui dispose que pour pouvoir être nommé par recrutement, dans le niveau B au grade de greffier, le candidat doit: 1° être porteur d'un diplôme ou certificat d'études pris en considération pour l'admission aux fonctions du niveau B dans les administrations de l'Etat; 2° être lauréat d'une sélection comparative pour la fonction concernée, organisée par Selor.L'article 267 §1er du Code judiciaire énonce les mêmes dispositions pour le grade de secrétaire. b) Les termes de la circulaire n° 110 du 28 février 2008 définissent la notion de nomination par recrutement.Il n'y a nulle interdiction pour un membre du personnel déjà nommé à titre définitif de se présenter aussi au recrutement pour un autre grade s'il remplit les conditions de participation (dans le cas, être porteur d'un diplôme de niveau B).
Op de tweede vraag van het geachte lid kan tevens een positief antwoord worden gegeven. a) Een definitief benoemde medewerker kan immers worden benoemd tot griffier of tot secretaris door werving, zowel - via de overgangsmaatregelen waarvan sprake hierboven (artikel 65, gewijzigd, van de wet van 10 juni 2006) als - door het bezit van het diploma van niveau B, via artikel 264, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, waarin het volgende is bepaald: om door middel van werving tot de graad van griffier te worden benoemd in het niveau B de kandidaat moet: 1° houder zijn van een diploma of een getuigschrift in aanmerking komend voor de toelating tot een ambt van het niveau B bij de Rijksbesturen; 2° geslaagd zijn voor een vergelijkende selectie voor het desbetreffende ambt, georganiseerd door Selor. Artikel 267, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek bevat dezelfde bepalingen voor de graad van secretaris. b) In omzendbrief nr. 110 van 28 februari 2008 wordt het begrip benoeming via werving omschreven.

L'article 5, 3, 2°, 2ème tiret, de cet arrêté stipule en effet : " La déduction visée au 2 n'est plus accordée à partir de la période imposable au cours de laquelle : - la personne visée à l'alinéa 1er, 1°, a), a atteint l'âge de 65 ans" .
Artikel 5, 3, 2°, 2de gedachtenstreep, van dat koninklijk besluit bepaalt immers dat de " in 2 bedoelde aftrek niet meer wordt verleend met ingang van het belastbaar tijdperk waarin : - de in het eerste lid, I°, a), bedoelde persoon de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt " .

Dès lors que le pourcentage de dispense de versement de précompte professionnel n'a été généralisé à 65% pour tous les employeurs concernés que par l'article 68 de la loi-programme du 8 juin 2008 (Moniteur belge 16 juin 2008 - 2ème édition) applicable aux rémunérations payées ou attribuées à partir du 1er juillet 2008, j'estime qu'il est prématuré d'évaluer dès à présent cette disposition.
Aangezien het percentage van de vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing voor al de betrokken werkgevers werd gelijkgesteld op 65 % bij artikel 68 van de programmawet van 8 juni 2008 (Belgisch Staatsblad 16 juni 2008 - 2de editie), van toepassing op de bezoldigingen betaald of toegekend met ingang van 1 juli 2008, vind ik het voorbarig nu reeds deze bepaling te evalueren.