Vertaling van "articles 793 alinéa " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59

Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof

Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors que ce procès-verbal de non-contestation vaut, à l'instar d'un jugement, titre exécutoire, il conviendrait également que figure dans le texte une réserve analogue à celle mentionnée aux articles 793, alinéa 1, et 794, alinéa 1, du Code judiciaire, aux termes desquels : « Art. 793. Le juge qui a rendu une décision obscure ou ambiguë peut l'interpréter sans cependant étendre, restreindre ou modifier les droits qu'elle a consacrés.
Aangezien dat proces-verbaal van niet-betwisting net als een vonnis als uitvoerbare titel geldt, moet de tekst ook een soortgelijk voorbehoud bevatten als het voorbehoud gemaakt in de artikelen 793, eerste lid, en 794, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, die luiden als volgt: "Art. 793. De rechter die een onduidelijke of dubbelzinnige beslissing heeft gewezen, kan die uitleggen, zonder evenwel de daarin bevestigde rechten uit te breiden, te beperken of te wijzigen.

Au cours de la deuxième lecture à la Chambre, ces dispositions ont été supprimées, mais on a modifié l'article 793, alinéa 3, du Code civil, qui concerne expressément le bénéfice d'inventaire.
Tijdens de tweede lezing in de Kamer werden deze bepalingen geschrapt, maar werd artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, derde lid, dat uitdrukkelijk handelt over het voorrecht van boedelbeschrijving, gewijzigd.

À l'article 793, alinéa 3, du même Code, modifié par la loi du 10 octobre 1967, les mots « à la diligence du tuteur » sont remplacés par les mots « à la diligence des père et mère ou de celui d'entre eux qui exerce l'autorité parentale, du mineur émancipé ou du tuteur ».
In artikel 793, derde lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 10 oktober 1967, worden de woorden « door de zorg van de voogd » vervangen door de woorden « door de zorg van de vader en de moeder of door degene van hen die het ouderlijk gezag uitoefent, door de ontvoogde minderjarige of door de voogd ».

L'article 793, alinéas 1 et 2, du Code civil relatif à la déclaration d'acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire est modifié par suite de l'instauration d'un registre central.
Artikel 793, eerste en tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving, wordt aangepast gelet op de invoering van een centraal register.

À l'article 793, alinéa 3, du même Code, modifié par la loi du 30 avril 2001, les mots « père et mère » sont remplacés par le mot « ascendants ».
In artikel 793, derde lid,van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 30 april 2001, worden de woorden « vader en moeder » vervangen door de woorden « de ouders ».

Dans l'article 793, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 10 octobre 1967 et modifié par les lois du 3 janvier 1983 et du 29 avril 2001, les mots « de la famille » sont insérés entre les mots « au greffe du tribunal » et les mots « de l'arrondissement dans lequel ».
In artikel 793, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 10 oktober 1967 en gewijzigd bij de wetten van 3 januari 1983 en 29 april 2001, wordt het woord « rechtbank » vervangen door het woord « familierechtbank ».

Article 1. Indexé, le plafond mentionné à l'article 10, alinéa 1, du décret du 17 novembre 2008 visant à soutenir les établissements de formation pour adultes s'élève à 73.793,47 euros.
Artikel 1. Het geïndexeerd maximumbedrag vermeld in artikel 10, eerste lid, van het decreet van 17 november 2008 ter ondersteuning van de instellingen voor volwassenenonderwijs bedraagt 73.793,47 euro.

Section 4. - Traitement de la notification avec la demande de conversion suivant la procédure d'autorisation ordinaire Art. 794. Lorsque les conditions, visées à l'article 390, § 1, alinéa 1, point 2° ou 4°, du décret du 25 avril 2014, n'ont pas été remplies, l'envoi sécurisé au demandeur, visé à l'article 787 ou l'article 793, contient la demande de compléter le dossier : 1° des autres données et des annexes prescrites comme devant être obligatoirement remplies ou jointes sur le formulaire établi à l'annexe 19, si elles n'ont pas encore été transmises ; 2° de l'évaluation des incidences sur l'environnement ou de l'évaluation appropriée si elle est requise ; 3° le cas échéant, de la décision de dérogation aux conditions environnementales générales ou sectorielles.
Afdeling 4. - Behandeling van de mededeling met de vraag tot omzetting volgens de gewone vergunningsprocedure Art. 794. Als aan de voorwaarden, vermeld in artikel 390, § 1, eerste lid, 2° of 4°, van het decreet van 25 april 2014, niet is voldaan, omvat de beveiligde zending aan de aanvrager, vermeld in artikel 787 of artikel 793, de vraag om het dossier aan te vullen met : 1° de overige gegevens en de bijlagen die in het formulier, vastgesteld in bijlage 19, als verplicht in te vullen of bij te voegen zijn voorgeschreven als ze nog niet zijn bezorgd; 2° het milieueffectrapport of de passende beoordeling als dat vereist is; 3° in voorkomend geval, de beslissing tot afwijking van algemene of sectorale milieuvoorwaarden.

Le solde du premier décompte visé à l'article 54/1, § 4, alinéa 1, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989, en matière de l'impôt des personnes physiques régional visé à l'article 5/1, § 1, de la même loi spéciale du 16 janvier 1989, après déduction des réductions d'impôt et des crédits d'impôt visés à l'article 5/5, § 4, de la même loi spéciale, est estimé, pour l'année budgétaire 2017, à 172.690.969 EUR pour la Région flamande, à 33.836.793 EUR pour la Région wallonne et à 52.992.938 EUR pour la Région de Bruxelles - Capitale.
Het saldo van de eerste afrekening bedoeld in artikel 54/1, § 4, eerste lid, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, inzake de gewestelijke personenbelasting bedoeld in artikel 5/1, § 1, van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, na aftrek van de in artikel 5/5, § 4, van dezelfde bijzondere wet bedoelde geraamde belastingverminderingen en belastingkredieten, wordt voor het begrotingsjaar 2017 geraamd op 172.690.969 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 33.836.793 EUR voor het Waalse Gewest en op 52.992.938 EUR voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 793. Lorsque les conditions en ce qui concerne l'évaluation appropriée, visées à l'article 390, § 1, alinéa 1, points 2°, 3° et 4°, du décret du 25 avril 2014, n'ont pas été remplies, l'autorité compétente en communiquera les motifs au demandeur par envoi sécurisé dans un délai de huit mois à compter du jour suivant la date à laquelle la notification avec la demande de conversion a été introduite de façon complète.
Art. 793. Als aan de voorwaarden, vermeld in artikel 390, § 1, eerste lid, 2°, 3° en 4°, wat betreft de passende beoordeling, van het decreet van 25 april 2014, niet is voldaan, zal het bevoegde bestuur de redenen daarvan aan de aanvrager meedelen met een beveiligde zending binnen een termijn van acht maanden vanaf de dag na de datum waarop de mededeling met de vraag tot omzetting op volledige wijze werd ingediend.