Traduction de «articulation de la colonne vertébrale lombaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

articulation de la colonne vertébrale lombaire
gewricht van lumbale wervelkolom

colonne vertébrale lombaire
lumbale wervelkolom

articulation de la colonne vertébrale thoracique
gewricht van thoracale wervelkolom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule exception à cette règle est la radiographie de la colonne vertébrale lombaire: si l'on s'écarte des recommandations dans ce cas précis, la motivation détaillée de cette dérogation doit être conservée dans le dossier médical.
De enige beperking hierop is de radiografie van de lumbale wervelzuil; indien hierbij van de richtlijnen wordt afgeweken, dan moet de omstandige motivatie hiervoor in het medisch dossier worden bewaard.

Celui qui tente de faire passer une affection préexistante, par exemple une infection chronique d'une articulation, pour une conséquence d'un accident du travail (27), celui qui simule une blessure à la colonne vertébrale et entrave l'examen médical, et celui qui prétend faussement ne pas connaître la langue de la région (28) seront condamnés aux dépens, étant donné qu'ils auront introduit une demande téméraire et vexatoire.
Wie een vooraf bestaande kwaal, bijvoorbeeld een chronische gewrichtsontsteking, wil laten erkennen als een gevolg van een arbeidsongeval (27) of wie een ruggengraatletsel simuleert en het medisch onderzoek tegenwerkt en valselijk beweert de streektaal niet te kennen (28), zal tot de kosten veroordeeld worden wegens tergende én roekeloze eis.

Celui qui tente de faire passer une affection préexistante, par exemple une infection chronique d'une articulation, pour une conséquence d'un accident du travail (21), celui qui simule une blessure à la colonne vertébrale et entrave l'examen médical, et celui qui prétend faussement ne pas connaître la langue de la région (22) seront condamnés aux dépens, étant donné qu'ils auront introduit une demande téméraire et vexatoire.
Wie een voorafbestaande kwaal, bijvoorbeeld een chronische gewrichtsontsteking, wil laten erkennen als een gevolg van een arbeidsongeval (21) of wie een ruggengraatletsel simuleert en het medisch onderzoek tegenwerkt en valselijk beweert de streektaal niet te kennen (22), zal tot de kosten veroordeeld worden wegens tergende én roekeloze eis.

Sarit Sivan est, quant à elle, à l’origine d’un traitement innovant des douleurs lombaires provoquées par la dégénérescence des disques de la colonne vertébrale.
Sarit Sivan heeft een innovatieve behandeling ontwikkeld voor lage rugpijn als gevolg van degeneratie van de tussenwervelschijven.

5.3.3. Les échantillons de l’argile à modeler auront les mêmes longueur et largeur que la colonne vertébrale lombaire; leur épaisseur sera de 25 ± 2 mm.
5.3.3. De monsters boetseerklei moeten dezelfde lengte en breedte hebben als de lumbale wervelkolom; ze moeten 25 ± 2 mm dik zijn.

4.9.2. Placer l’abdomen sur un bloc rigide des mêmes longueur et largeur que la colonne vertébrale lombaire.
4.9.2. Plaats het buiktussenstuk op een stijf blok met dezelfde lengte en breedte als de lumbale wervelkolom.

La largeur du bloc rigide sera au minimum le double de celle de la colonne vertébrale lombaire (voir figure 9).
Dit blok moet minstens tweemaal zo dik zijn als de lumbale wervelkolom (zie figuur 9).

Le critère d'inclusion était la présence d'une osteoporose définie à la fois par une DMO du col du fémur au moins à 2 déviations standards sous la normale pour les hommes jeunes et une DMO de la colonne lombaire au moins à 1 déviation standard sous la normale pour les hommes jeunes et au moins une déformation vertébrale ou un antécédent de fracture ostéoporosique (T-score ≤ -1 col fémoral et fracture ostéoporosique précédente) ».
Het inclusiecriterium was de aanwezigheid van osteoporose die tegelijkertijd gedefinieerd werd door een BMD die ten minste 2 SD lager is dan de normale waarde bij jonge mannen en een BMD van de lumbale wervelkolom die ten minste 1 SD lager is dan de normale waarde bij de jonge mannen en met minstens een vertebrale misvorming of een antecedent van een fractuur door botbroosheid (T-score ≤ -1 femurhals en voorafgaande fractuur door botbroosheid) ».