Traduction de «artisanale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lager artisanale
zelfgebrouwen pils

bière artisanale
zelfgebrouwen bier

opérateur de fermentation artisanale/opératrice de fermentation artisanale | opératrice de fermentation artisanale | opérateur de production fermentation/opératrice de production fermentation | opératrice de production fermentation
operator vergistingsinstallatie | vergistingsinstallatieoperator

production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]
ambachtelijke productie [ ambachtelijke produktie | ambachtelijk product | handgemaakt product ]

entreprise artisanale
ambachtelijk bedrijf [ ambacht ]

caisse rurale et artisanale
land- en ambachtsbank

superviser des activités artisanales
knutselactiviteiten leiden | toezien op knutselactiviteiten

entreprise artisanale | métier artisanal
ambachtelijke nijverheid | ambachtelijke sector/bedrijfstak

développer des activités artisanales
handwerkactiviteiten ontwikkelen | knutselactiviteiten ontwikkelen

entreprise artisanale
ambachtelijk bedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- boulangeries artisanales, pâtisseries artisanales et salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale
- ambachtelijke bakkerijen, ambachtelijke banketbakkerijen en de verbruikszalen bij een ambachtelijke banketbakkerij

Renseignements complémentaires: a) plusieurs signes distinctifs dont cicatrices sur les deux jambes; b) membre du mouvement Rajah Solaiman et associé au groupe Abu Sayyaf et au Jemaah Islamiyah; c) spécialiste de la fabrication de bombes et impliqué dans la production et l’utilisation d’explosifs de fabrication artisanale ayant servi aux attaques terroristes en 2004 et 2005 aux Philippines.
Overige informatie: a) bijzondere kenmerken: onder andere littekens op beide benen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf en Jemaah Islamiyah; c) bommenspecialist, betrokken bij de vervaardiging en het gebruik van geïmproviseerde explosiemiddelen die gebruikt zijn bij terroristische aanslagen in de Filipijnen in 2004 en 2005.

-pour consolider et mettre en œuvre les objectifs, y compris quantifiés, convenus dans la déclaration ministérielle de Malte MedFish4Ever signée en mars 2017 en ce qui concerne la collecte des données, l’évaluation scientifique, la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes, la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), la pêche artisanale durable et la coordination en Méditerranée.
-om voort te bouwen op en uitvoering te geven aan de doelstellingen en streefwaarden die in de ministeriële verklaring MedFish4Ever van Malta van maart 2017 zijn vastgesteld op het gebied van gegevensverzameling, wetenschappelijke evaluatie, ecosysteemgebaseerd visserijbeheer, de strijd tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO-visserij), duurzame kleinschalige visserij en coördinatie in het Middellandse Zeegebied.

Il est prévu le paiement d'un droit d'inscription, comme déjà prévu pour les entreprises commerciales ou artisanales, à l'article 2, §§ 1 et 2, de l'arrêté royal du 28 mai 2003 fixant le montant du droit d'inscription à la Banque-Carrefour des Entreprises en tant qu'entreprise commerciale ou artisanale, et la rémunération des guichets d'entreprises agréés.
Er wordt voorzien in de betaling van een inschrijvingsrecht zoals reeds voorzien is voor handels- of ambachtsondernemingen in artikel 2, §§ 1 en 2, van het Koninklijk besluit van 28 mei 2003 tot vaststelling van het inschrijvingsrecht voor de Kruispuntbank der Ondernemingen als handels- of ambachtsonderneming, en de vergoeding van erkende ondernemingsloketten.

Dans le cas où l'entreprise commerciale ou artisanale ne prouve pas son inscription en cette qualité à la Banque-Carrefour des Entreprises à la date de l'introduction de son action dans le délai assigné par le tribunal ou s'il s'avère que l'entreprise n'est pas inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises, le tribunal déclare d'office l'action de l'entreprise commerciale ou artisanale non recevable.
Indien de handels- of ambachtsonderneming haar inschrijving in deze hoedanigheid in de Kruispuntbank van Ondernemingen op de datum van het inleiden van haar vordering niet bewijst binnen de door de rechtbank gestelde termijn of indien blijkt dat de onderneming niet ingeschreven is in de Kruispuntbank van Ondernemingen, verklaart de rechtbank van ambtswege de vordering van de handels- of ambachtsonderneming onontvankelijk.

Commission paritaire pour les employés de l'industrie alimentaire Convention collective de travail du 23 février 2015 Modification de la convention collective de travail du 23 février 2009 modifiant et coordonnant les statuts du " Fonds social et de garantie des employés de l'industrie alimentaire" (Convention enregistrée le 31 mars 2015 sous le numéro 126233/CO/220) Article 1 . Champ d'application La présente convention collective de travail s'applique : 1. aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire pour les employés de l'industrie alimentaire, à l'exception du secteur des boulangeries artisanales, des pâtisseries artisanales et des salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale; 2. aux employés occupés dans les entreprises visées au point 1 du présent article.
Bijlage Paritair Comité voor de bedienden uit de voedingsnijverheid Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 2009 tot wijziging en coördinatie van de statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds van de bedienden van de voedingsnijverheid" (Overeenkomst geregistreerd op 31 maart 2015 onder het nummer 126233/CO/220) Artikel 1. Toepassingsgebied Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing : 1. op de werkgevers van de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de bedienden uit de voedingsnijverheid ressorteren, met uitzondering van de ambachtelijke bakkerijen, de ambachtelijke banketbakkerijen en de verbruikszalen bij een ambachtelijke banketbakkerij; 2. op de bedienden tewerkgesteld in de ondernemingen bedoeld onder punt 1 van dit artikel.

...., Harelbeke Boulangerie artisanale Boeraeve Guido R.C., Poperinge Burion Bernard L., Braine-le-Comte Darimont Vincent J.N., Seraing De Roo Thierry G.P., Tournai Devillé Guido R.A., Sint-Pieters-Leeuw Jooris Hubert A.M.E., Anderlecht Leys Eddy A.G., Beveren Mortagne Frédéric J., Mouscron Soetaert Monique G.B., Koksijde Van den broeck Bart, Vilvoorde Van Royen François B.F., Beveren Vandendriessche Josée M., Lo-Reninge Verswalm Luc A., Temse Vertriest Dirk B.L., Nazareth Pâtisserie artisanale Ameel Pedro G., Koksijde Bekaert Christof P.M., Kortrijk De Baere Rik L.K., Knokke-Heist Menten Bart F.S.G., Tongeren Vermeiren Rudy M.M., Beveren Glacerie artisanale Van houcke Wim, Bornem Chocolaterie artisanale Boeckaert Tony J., Zulte Boulangerie et pâtisserie artisanales Bosch Ann M.M., Kortemark Bruneau André R.M., Tournai Callewaert Griet M., Meulebeke Decloux Martine A.B., Thimister-Clermont Devoldere Anneke L.R., Kortemark Dewitte Hugo W., Brugge Emmerix Stefan G.J., Lanaken Fayen René E.J.J., Ans Feryn Pascal A.J., Froidchapelle Fischer Raphaël A.R.J., Aywaille Gesquiere Edwin A.C., Poperinge Huygen Peter A.M., Kortessem Ivens Jan C.V., Waasmunster Lambregs Raf J.I., Lanaken Lattré Christophe M.C., Zwevegem Mathias José M., Arlon Moeckx Jean P.F., Ath Quidousse Nico A., Wevelgem Radermecker Thierry M.G.L., Clavier Ryckewaert Pieter J.C., Roeselare Spits Jean L.M.E., Soumagne Taillard Damien P.C.L., Tongeren Troisfontaine Eric P.L., Saint-Nicolas Van Damme Eddy R., Lokeren Vandennieuwenborg Alain G.G., Tournai Vannobel Wim A.C., Vleteren Vanwalleghem Johan G.J., Kortemark Wertz Rudy B.H.G., Thimister-Clermont Wiame Yves A.A.G., Gesves Pâtisserie et glacerie artisanales Declercq Christophe M.F., Kortrijk Pâtisserie et chocolaterie artisanales Bossuyt Geert M.J., Antwerpen Joubert Régis J.M., Aubange Boulangerie, pâtisserie et glacerie artisanales De Langhe Raphaël N.A., Beernem Debled Laurence M.B.C., Tournai Ledeganck Kurt, Quévy Maes Fabrice G.J.P., Tournai Toussaint Pierre-Yves P., Namur Vervaet Kris D.R., Lokeren Boulangerie, pâtisserie et chocolaterie artisanales Brans David C.A., Sint-Truiden Commeine Koen C.A., Beernem Herman Jules M.H.G., Blegny Boulangerie, glacerie et chocolaterie artisanales Pauwelyn Kris G.C., Heuvelland Boulangerie, pâtisserie, glacerie et chocolaterie artisanales Bauduin Jacquy M.J.M., Bouillon Buelens Johan J.R., Willebroek Bonne Marleen M., Oostkamp Briers Peter J.R.J.G., Bilzen Cappoen Geert G., Roeselare Ceulenaere Christiane L., Knokke-Heist Coeckelbergh Tanja L.M., Willebroek De Boey Luc T.M., Sint-Gillis-Waas De Jaeger Patriek A.D., Zomergem Decreton Yvan G., Alveringem Desmet Nele E., Lichtervelde Emmerix Roland I. R., Riemst Heirman Jean, Zele Lattré Dominique L.V., Zwevegem Lechanteur Claude J.M.J., Liège Lefranc Fabrice C.G., Anhée Lemahieu Henri M.F., Lo-Reninge Lewis-Anderson Michael C., La Hulpe Millet Patrick R., Kortenberg Noppe Lieven E., Lichtervelde Paque Laurent J.L., Awans Rommelaere Hendrik R., Oostkamp Rooryck Regina J.C., Deerlijk Swinnen Benedictus M., Hoegaarden Van C ...
...ionele vlak, toegekend aan de hieronder vermelde personen : Industriële broodbakkerij Leroy Rik H.G.C., Harelbeke Ambachtelijke broodbakkerij Boeraeve Guido R.C., Poperinge Burion Bernard L., Braine-le-Comte Darimont Vincent J.N., Seraing De Roo Thierry G.P., Tournai Devillé Guido R.A., Sint-Pieters-Leeuw Jooris Hubert A.M.E., Anderlecht Leys Eddy A.G., Beveren Mortagne Frédéric J., Mouscron Soetaert Monique G.B., Koksijde Van den broeck Bart, Vilvoorde Van Royen François B.F., Beveren Vandendriessche Josée M., Lo-Reninge Verswalm Luc A., Temse Vertriest Dirk B.L., Nazareth Ambachtelijke banketbakkerij Ameel Pedro G., Koksijde Bekaert Christof P.M., Kortrijk De Baere Rik L.K., Knokke-Heist Menten Bart F.S.G., Tongeren Vermeiren Rudy M.M., Beveren Ambachtelijke ijsbereidingen Van houcke Wim, Bornem Ambachtelijke chocoladebewerking Boeckaert Tony J., Zulte Ambachtelijke brood- en banketbakkerij Bosch Ann M.M., Kortemark Bruneau André R.M., Tournai Callewaert Griet M., Meulebeke Decloux Martine A.B., Thimister-Clermont Devoldere Anneke L.R., Kortemark Dewitte Hugo W., Brugge Emmerix Stefan G.J., Lanaken Fayen René E.J.J., Ans Feryn Pascal A.J., Froidchapelle Fischer Raphaël A.R.J., Aywaille Gesquiere Edwin A.C., Poperinge Huygen Peter A.M., Kortessem Ivens Jan C.V., Waasmunster Lambregs Raf J.I., Lanaken Lattré Christophe M.C., Zwevegem Mathias José M., Arlon Moeckx Jean P.F., Ath Quidousse Nico A., Wevelgem Radermecker Thierry M.G.L., Clavier Ryckewaert Pieter J.C., Roeselare Spits Jean L.M.E., Soumagne Taillard Damien P.C.L., Tongeren Troisfontaine Eric P.L., Saint-Nicolas Van Damme Eddy R., Lokeren Vandennieuwenborg Alain G.G., Tournai Vannobel Wim A.C., Vleteren Vanwalleghem Johan G.J., Kortemark Wertz Rudy B.H.G., Thimister-Clermont Wiame Yves A.A.G., Gesves Ambachtelijke banketbakkerij en ijsbereidingen Declercq Christophe M.F., Kortrijk Ambachtelijke banketbakkerij en chocoladebewerking Bossuyt Geert M.J., Antwerpen Joubert Régis J.M., Aubange Ambachtelijke brood-, banketbakkerij en ijsbereidingen De Langhe Raphaël N.A., Beernem Debled Laurence M.B.C., Tournai Ledeganck Kurt, Quévy Maes Fabrice G.J.P., Tournai Toussaint Pierre-Yves P., Namur Vervaet Kris D.R., Lokeren Ambachtelijke brood-, banketbakkerij en chocoladebewerking Brans David C.A., Sint-Truiden Commeine Koen C.A., Beernem Herman Jules M.H.G., Blegny Ambachtelijke broodbakkerij, ijsbereidingen en chocoladebewerking Pauwelyn Kris G.C., Heuvelland Ambachtelijke brood-, banketbakkerij, ijsbereidingen en chocoladebewerking Bauduin Jacquy M.J.M., Bouillon Buelens Johan J.R., Willebroek Bonne Marleen M., Oostkamp Briers Peter J.R.J.G., Bilzen Cappoen Geert G., Roeselare Ceulenaere Christiane L., Knokke-Heist Coeckelbergh Tanja L.M., Willebroek De Boey Luc T.M., Sint-Gillis-Waas De Jaeger Patriek A.D., Zomergem Decreton Yvan G., Alveringem Desmet Nele E., Lichtervelde Emmerix Roland I. R., Riemst Heirman Jean, Zele Lattré Dominique L.V., Zwevegem Lechanteur Claude J.M.J., Liège Lefranc Fabrice C.G., Anhée Lemahieu Henri M.F., Lo-Reninge Lewis-Anderson Michael C ...

- hors du champ d'application : - boulangeries artisanales, pâtisseries artisanales et salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale - objet : modification des statuts du Fonds social et de garantie des employés de l'industrie alimentaire - modification de la convention numéro 091403 du 23/02/2009 - durée de validité : à partir du 01/01/2015, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d'enregistrement : 126233/CO/2200000.
- niet van toepassing op : - ambachtelijke bakkerijen, ambachtelijke banketbakkerijen, de verbruikszalen bij een ambachtelijke banketbakkerij - onderwerp : wijziging van de statuten van het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de bedienden uit de voedingsnijverheid - wijziging van overeenkomst nummer 091403 van 23/02/2009 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2015, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 126233/CO/2200000.

Art. 3. Pour se voir reconnaître et préserver la qualité d'artisan, un artisan ou une entreprise artisanale doit être une entreprise inscrite dans la Banque-Carrefour des Entreprises, en qualité d'entreprise commerciale, artisanale ou non commerciale de droit privé, pour l'exercice d'une ou plusieurs activités artisanales et qui compte moins de vingt travailleurs.
Art. 3. Om te worden erkend als ambachtsman en om die hoedanigheid te behouden, moet de ambachtsman of de ambachtsonderneming een onderneming zijn die ingeschreven is in de Kruispuntbank van Ondernemingen als handelsonderneming, ambachtsonderneming of niet-handelsonderneming naar privaatrecht voor de uitoefening van een of verschillende ambachtelijke activiteiten en die minder dan twintig werknemers tewerkstelt.

dont le cycle de formation correspond à une durée totale de quatorze ans dont une formation professionnelle de cinq ans, répartie en une formation théorique dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel de deux ans et demi et une formation pratique acquise dans l'entreprise de deux ans et demi, sanctionnée par un examen reconnu portant sur l'activité artisanale et donnant le droit de porter le titre de «Mester»,- orthopédiste, mécanicien orthopédiste («ortopaedimekaniker»)dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel d'un semestre et une formation pratique acquise dans l'entreprise de trois ans, sanctionnée par un examen reconnu portant sur l'activité artisanale et donnant le droit de porter le titre de «Mester»,- bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste («ortopaediskomager»)dont le cycle de formation correspond à une durée totale de treize ans et demi, dont une formation professionnelle de quatre ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel de deux ans et une formation pratique acquise dans l'entreprise de deux ans et demi, sanctionnée par un examen reconnu portant sur l'activité artisanale et donnant le droit de porter le titre de «Mester».
overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van veertien jaar, waarvan gedurende ten minste vijf jaar een beroepsopleiding wordt gevolgd, verdeeld in een door de instelling voor beroepsonderwijs verzorgde theoretische opleiding van twee en een half jaar en een praktische opleiding van twee en een half jaar in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dat betrekking heeft op de ambachtelijke activiteit en het recht verleent de titel "Mester" te voeren; - prothese/orthesemaker ( "ortopaedimekaniker")overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van twaalf en een half jaar, waarvan gedurende drie en een half jaar een beroepsopleiding wordt gevolgd, verdeeld in een door de instelling voor beroepsonderwijs verzorgde theoretische opleiding van een semester en een praktische opleiding van drie jaar in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dat betrekking heeft op de ambachtelijke activiteit en het recht verleent de titel "Mester" te voeren; - orthopedisch schoenmaker ( "ortopaediskomager")overeenkomende met een opleidingscyclus met een totale duur van dertien en een half jaar, waarvan gedurende vier en een half jaar een beroepsopleiding wordt gevolgd, verdeeld in een door de instelling voor beroepsonderwijs verzorgde theoretische opleiding van twee jaar en een praktische opleiding van twee en een half jaar in het bedrijf, afgesloten met een erkend examen dat betrekking heeft op de ambachtelijke activiteit en het recht verleent de titel "Mester" te voeren;