Traduction de «asbl de citer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

SIGeDIS asbl
SIGeDIS vzw

ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales
VZW Vrije Kinderbijslagfondsen

citer des témoins
getuigen oproepen

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
getuigen oproepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il ne faut pas oublier que la loi sur le racisme a déjà instauré un régime d'exception, à savoir le régime de la « poursuite privatisée » qui permet à toute ASBL ayant dans ses statuts la lutte contre le racisme de citer directement à comparaître et d'enclencher la procédure.
Men mag tenslotte niet vergeten dat de wet op het racisme reeds een uitzonderingsregime heeft ingevoerd, met name het regime van de « geprivatiseerde vervolging », waarbij elke VZW die volgens haar statuten tegen racisme is, rechtstreeks kan dagvaarden en de procedure op gang kan brengen.

Le CECLR et la Ligue firent citer les trois ASBL du Vlaams Blok au motif qu'elles collaboraient avec le Vlaams Blok qui, selon le Centre et la Ligue, est un groupement qui pratique ou prône de manière systématique la discrimination ou la ségrégation.
Het CGKR en de Liga dagvaardden immers de drie VZW's van het Vlaams Blok omdat deze hun medewerking verlenen aan het Vlaams Blok dat volgens het Centrum en de Liga een vereniging is die op een systematische manier discriminatie of segregatie bedrijft of verkondigt.

Cette modification de la Constitution aura pour effet qu'il suffira à une ASBL de citer le Vlaams Blok devant un juge nommé par la politique, lequel estimera que le Vlaams Blok constitue une association raciste, pour que tous les membres de ce parti soient condamnés, perdent leurs droits politiques et soient expulsés du parlement.
Met deze grondwetswijziging volstaat het dat één vzw het Vlaams Blok voor een politiek benoemde rechter daagt die oordeelt dat het Vlaams Blok een racistische vereniging is, opdat alle parlementsleden van deze partij samen worden veroordeeld, hun politieke rechten verliezen en uit het parlement worden gezet.

Toutefois, au niveau communal même, les problèmes de société tels que la toxicomanie, la prévention et la lutte contre l'exclusion sont traités par d'autres institutions ou organismes que le pouvoir communal en tant que tel. En particulier, on peut citer les CPAS d'une part, en tant qu'institution publique communale et d'autre part, de nombreuses asbl oeuvrant en cette matière en tant qu'organismes privés.
Maar samenlevingsproblemen zoals drugsverslaving en preventie en bestrijding van uitsluiting worden op gemeentelijk niveau door andere instellingen dan de gemeentelijke overheid behandeld. Het zijn enerzijds de OCMW's als openbare gemeentelijke instelling en anderzijds talrijke vzw's die als particuliere instellingen optreden.

On peut citer notamment: - le congé-éducation payé qui est financé partiellement par l'État et partiellement par une cotisation patronale; - l'arrêté royal no 495 qui instaure un système associant le travail et la formation afin de promouvoir l'insertion professionnelle des jeunes; - l'arrêté royal no 499 qui organise un statut social restreint pour les jeunes défavorisés occupés par certaines ASBL qui leur assurent une formation pour avoir accès à une activité professionnelle ou à la reprise d'une formation.
Wij verwijzen met name naar: - het betaald opleidingsverlof, dat deels door de Staat en deels met een werkgeversbijdrage wordt gefinancierd; - koninklijk besluit nr. 495 dat een gecombineerd systeem van werk en opleiding invoert om de beroepsintegratie van jongeren te bevorderen; - koninklijk besluit nr. 499 dat een beperkt sociaal statuut inricht voor kansarme jongeren die door bepaalde vzw's worden tewerkgesteld en die op die manier een opleiding krijgen die toegang geeft tot een beroepsactiviteit of tot de herneming van een opleiding.

La législation sur les asbl, pour ne citer qu'un exemple, devait être approfondie, de l'avis même du gouvernement et de la Chambre.
Zo moest volgens de Kamer en de regering de wetgeving op de vzw's worden uitgediept. Ook andere ontwerpen werden goedgekeurd.

Je puis vous citer un exemple où l'on refuse la GRAPA à une personne âgée parce qu'elle vit dans une communauté qui est une ASBL pluraliste.
Ik kan u het voorbeeld geven van een oudere aan wie men de IGO weigert, omdat hij in een gemeenschap van een pluralistische VZW woont.