Vertaling van "asbl les amis des instituts pasteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ASBL Les Amis des Instituts Pasteur
VZW Les Amis des Instituts Pasteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 1. Dans l'article 53, § 2, de l'AR/CIR 92, modifié par les arrêtés royaux des 13 décembre 1993, 28 mars 1994, 7 octobre 1994, 17 octobre 1996, 9 juin 1999, 5 septembre 2001, 26 juin 2002, 10 mars 2003, 18 février 2004, 28 février 2005, 15 septembre 2006, 9 avril 2007, 7 juin 2007, 17 juillet 2012, 11 février 2013, 24 octobre 2013, le 26 mars 2014 et le 27 juin 2016, les mots "l'ASBL Les Amis des Instituts Pasteur pour ce qui concerne le "Prix Jules Bordet"". , sont remplacés par les mots "l'ASBL Les Amis des Instituts Pasteur, pour ce qui concerne le "Prix Jules Bordet" et les bourses de recherche".
Artikel 1. In artikel 53, § 2, van het KB/WIB 92, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 december 1993, 28 maart 1994, 7 oktober 1994, 17 oktober 1996, 9 juni 1999, 5 september 2001, 26 juni 2002, 10 maart 2003, 18 februari 2004, 28 februari 2005, 15 september 2006, 9 april 2007, 7 juni 2007,17 juli 2012, 11 februari 2013, 24 oktober 2013, 26 maart 2014 en 27 juni 2016, worden de woorden "de VZW Les Amis des Instituts Pasteur voor wat de "Prix Jules Bordet" betreft" vervangen door de woorden "de VZW Les Amis des Instituts Pasteur voor wat de "Prix Jules Bordet" en de onderzoeksbeurzen betreft".

Considérant que l'ASBL "Les Amis des Instituts Pasteur" n'a été agréée que pour un prix spécifique, mais qu'elle octroie également une bourse de recherche qui remplit les conditions déterminées à l'article 53, § 1, AR/CIR 92, l'agrément;
Overwegende dat de VZW "Les Amis des Instituts Pasteur" enkel wordt erkend voor een specifieke prijs, maar eveneens een onderzoeksbeurs toekent die voldoet aan de voorwaarden bepaald in artikel 53, § 1 KB/WIB 92;

6. Existe-t-il des associations reconnues officiellement (« Les amis de.asbl ») liées aux établissements ou institutions?
6. Bestaan er officiële erkende verenigingen (" Vrienden van. VZW" ), gekoppeld aan de instellingen en welk karakter hebben ze ?

L'ASBL « Les Amis de l'Institut Pasteur de Bruxelles » et Jean Content ont demandé la suspension et l'annulation de l'arrêté royal du 20 décembre 2007 modifiant l'arrêté royal du 6 mars 1968 érigeant en établissement scientifique de l'Etat, l'Institut scientifique de Santé publique du Ministère de la Santé publique et de la Famille.
De VZW « De Vrienden van het Instituut Pasteur van Brussel » en Jean Content hebben de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 20 december 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 maart 1968 houdende oprichting van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid van het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin als wetenschappelijke inrichting van de Staat.

Considérant qu'avant leur entrée en service auprès de l'Institut scientifique de Santé publique, plusieurs membres du personnel scientifique de cet établissement ont exercé une activité auprès de l'ASBL " Les Amis de l'Institut Pasteur de Bruxelles" ;
Overwegende dat vóór hun indiensttreding bij het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, meerdere wetenschappelijke personeelsleden van deze instelling een activiteit bij de VZW " De Vrienden van het Instituut Pasteur van Brussel" hebben uitgeoefend;

Considérant qu'il convient de remédier à cette lacune et de compléter à cet effet la liste établie par l'arrêté ministériel précité du 28 septembre 2004 en y ajoutant l'ASBL " Les Amis de l'Institut Pasteur de Bruxelles" ;
Overwegende dat in deze lacune dient te worden voorzien en daartoe de lijst vastgesteld door bovengenoemd ministerieel besluit van 28 september 2004 dient te worden aangevuld door toevoeging van de VZW " De Vrienden van het Instituut Pasteur van Brussel" ;

Considérant qu'actuellement, les membres du personnel scientifique concernés ne peuvent cependant pas faire valoir pour le calcul de leur ancienneté scientifique la durée de cette activité scientifique antérieure dans la mesure où l'ASBL " Les Amis de l'Institut Pasteur de Bruxelles" ne figure pas sur la liste prévue à l'article 5, alinéa 2, 2°, b, de l'arrêté royal précité du 21 avril 1965;
Overwegende dat de betrokken wetenschappelijke personeelsleden thans de duur van deze vroegere wetenschappelijke activiteit toch niet kunnen laten gelden voor de berekening van hun wetenschappelijke anciënniteit daar de VZW " De Vrienden van het Instituut Pasteur van Brussel" niet voorkomt in de lijst vastgelegd bij artikel 5, tweede lid, 2°, b, van voormeld koninklijk besluit van 21 april 1965;

Considérant que l'association sans but lucratif " Les Amis de l'Institut Pasteur de Bruxelles" , dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 1 janvier 1944, a pour objet de soutenir l'action de l'Institut Pasteur de Bruxelles par tous moyens et de l'aider dans toutes ses recherches scientifiques;
Overwegende dat de vereniging zonder winstoogmerk " De Vrienden van het Instituut Pasteur van Brussel" , waarvan de statuten gepubliceerd werden in het Belgisch Staatsblad van 1 januari 1944, tot doel heeft de werking van het Instituut Pasteur van Brussel met alle middelen te ondersteunen en haar bij al wetenschappelijke onderzoekingen te helpen;

1.4. L'Institut royal des sciences naturelles de Belgique (IRScNB) est le siège des seize asbl suivantes: - les Amis du mess de l'IRScNB; - les Amis de l'IRScNB; - Ateliers nature du musée; - Animations en sciences naturelles; - «Natuurateliers voor jongeren»; - les Naturalistes belges; - l'Institut national du film scientifique; - Entente nationale pour la protection de la nature; - Probio (Association des professeurs de biologie); - Fonds Léopold III pour l'exploration et la conservation de la nature; - l'Association des photographes de sciences naturelles; - la Société royale belge d'anthropologie et de préhistoire; - l'Association pour la diffusion de l'information archéologique; - Fier (Fonds d'intervention pour les rapaces); - l'Association royale belge d'entomologie; - Arabel (Société belge d'arachnologie).
1.4. Het Koninklijk Belgisch instituut voor natuurwetenschappen (KBIN) is de zetel van de volgende zestien vzw's: - de Vrienden van de mess van het KBIN; - de Vrienden van het KBIN; - «Ateliers nature» van het museum; - Animatie en natuurwetenschappen; - Natuurateliers voor jongeren; - De Belgische naturalisten; - het Nationaal instituut voor de wetenschappelijke film; - Nationaal verbond voor natuurbescherming; - «Probio»; - Leopold III-Fonds voor natuuronderzoek en natuurbehoud; - de Vereniging voor de fotografen van natuurwetenschappen; - de Koninklijke Belgische vereniging voor antropologie en prehistorie; - de Vereniging voor de verspreiding van de archeologische informatie; - Fier; - de Koninklijke Belgische entomologische vereniging; - Arabel (Belgische arachnologische vereniging).