Vertaling van "asbl peuvent encore " (Frans → Nederlands) :

Le présent amendement vise dès lors à clarifier l'article 84 du projet, de telle sorte qu'il indique sans équivoque que les petites et les grandes ASBL peuvent encore être contrôlées par un expert-comptable externe.
Huidig amendement is er dan ook op gericht artikel 84 van het ontwerp te verduidelijken, in die zin dat het ondubbelzinnig aangeeft dat kleine en grote VZW's nog steeds kunnen worden gecontroleerd door een extern accountant.

Les observations portent effectivement sur des aspects purement formels auxquels on réserve déjà toute l'attention voulue lors de l'assemblage des documents des diverses ASBL à consolider mais qui peuvent effectivement comporter encore quelques erreurs sans gravité.
De opmerkingen betreffen effectief louter formele aspecten waar reeds de nodige zorg aan besteed wordt bij de samenvoeging van de documenten van de verschillende te consolideren VZW's doch waar soms effectief nog schoonheidsfoutjes blijven in staan.

Les bâtiments peuvent appartenir à l'association, être loués, ou encore être mis à disposition de celle-ci, mais c'est toujours l'ASBL qui doit en avoir la gestion exclusive (prescrit du décret).
De gebouwen kunnen eigendom zijn van de vereniging, gehuurd worden of ter beschikking zijn van de vereniging, maar het is altijd uitsluitend de VZW die voor het beheer zorgt (voorschrift van het decreet).

Ces institutions peuvent être, par exemple, des services externes sans personnalité juridique, des ASBL ou encore des intercommunales mais il ne s'agit en aucun cas d'institutions de retraite professionnelle au sens de la LIRP.
Het kan daarbij gaan om externe diensten zonder rechtspersoonlijkheid, om VZW's of nog, om intercommunales, maar het gaat in geen geval om instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening in de zin van de WIBP.

Pour être complet, je signale encore à l'honorable membre que les asbl concernées peuvent déposer des comptes annuels au tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel l'asbl a son siège social; toute personne peut consulter ces comptes annuels sur simple demande au greffe dudit tribunal.
Volledigheidshalve deel ik het geacht lid nog mede dat de betrokken vzw's jaarrekeningen kunnen neerleggen bij de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waarin de vwz haar maatschappelijke zetel heeft; eenieder kan die jaarrekeningen raadplegen op eenvoudig verzoek aan de griffie van bedoelde rechtbank.

1. Cela signifie-t-il qu'en l'absence de réaction dans un délai de 5 ans, il y a en fait remise de la dette dans le chef de l'asbl et que l'on peut considérer que la dissolution est établie, ou les liquidateurs peuvent-ils, dans ce cas, encore être rendus personnellement responsables d'une erreur de gestion en vertu de l'article 186 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales?
1. Betekent dat dat bij gebrek aan reactie binnen de 5 jaar de vzw haar schulden als het ware kwijtgescholden ziet, en als volledig ontbonden mag worden beschouwd? Of kunnen de vereffenaars in dat geval nog persoonlijk verantwoordelijk worden gesteld voor een beheersfout op grond van artikel 186 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen?