Vertaling van "asile shopping " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

asile shopping | asile-shopping | asylum shopping
asiel-shopping

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

droit d'asile
asielrecht

Bureau européen d’appui en matière d’asile
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken

demandeur d'asile
asielzoeker

procédure de demande d'asile
procedure tot asielaanvraag

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en reconnaissant la nécessité d’un système qui attribue clairement la responsabilité d’examiner une demande d’asile pour éviter le phénomène d’«asylum shopping», la Commission est déterminée à évaluer régulièrement l’application du règlement de Dublin et, une fois que la seconde phase du RAEC sera en place, à réétudier les principes qui le fondent.
De Commissie erkent dat er ter voorkoming van het verschijnsel 'asieltoerisme' een systeem nodig is dat de verantwoordelijkheid voor het onderzoeken van een asielaanvraag duidelijk regelt. Zij verbindt zich er dan ook toe om de toepassing van de Dublin-verordening regelmatig te evalueren en om, wanneer de tweede fase van het CEAS eenmaal is begonnen, de grondbeginselen ervan te beoordelen.

Par conséquent, un régime qui attribue clairement à un État la responsabilité pour l’examen d’une demande d’asile sur le territoire de l’UE reste indispensable si l’on entend remédier aux phénomènes d'«asylum shopping» et de «réfugiés en orbite».
Daarom blijft een systeem dat duidelijk maakt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek nodig om asielshoppen te voorkomen en te vermijden dat vluchtelingen van hot naar her worden gestuurd.

Afin d’harmoniser les normes de protection au sein de l’UE et de mettre un terme aux mouvements secondaires et à la course à l'asile («asylum shopping»), la Commission propose de remplacer par un nouveau règlement l’actuelle directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile.
Om de beschermingsnormen in de EU te harmoniseren en een einde maken aan secundaire bewegingen en asieltoerisme, stelt de Commissie voor de bestaande richtlijn asielnormen te vervangen door een nieuwe verordening.

Afin de mettre fin au phénomène de l'« asylum shopping », il conviendrait de mettre sur pied un régime d'asile commun, pour 2010 avec des décisions prises à la majorité qualifiée.
Om het « asielshoppen » tegen te gaan, moet tegen 2010 een gemeenschappelijk asielbeleid op poten worden gezet, waarbij met gekwalificeerde meerderheid kan worden beslist.

Il faut mettre un terme au phénomène de « l'asylum-shopping » qui soulève bien des problèmes dans notre pays et qui provoque une inflation du nombre de demandes d'asile.
Er moet een einde komen aan het fenomeen van « asielshopping ». Dit veroorzaakt veel problemen in ons land, met een inflatie van de asielaanvragen.

Chacun plaide en faveur d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration (notamment afin d'éviter le phénomène dit de l'« asylum-shopping »).
Iedereen pleit voor een gemeenschappelijk beleid inzake asiel en immigratie (onder meer om « asielshopping » te vermijden).

Cependant, il convient d'harmoniser davantage la réglementation applicable en matière d'immigration et d'asile, pour éviter une concurrence entre les États membres et une sorte de « forum shopping ».
Niettemin moet er een doorgedreven harmonisering komen van de toepasselijke regelgeving inzake asiel en migratie, om concurrentie tussen de lidstaten en een soort van « forum shopping » te vermijden.

L’avocat général reconnaît que la solution proposée peut produire l’effet indésirable d’une sorte de « forum shopping », les demandeurs pouvant être tentés de choisir, pour la présentation de leur demande d’asile, l’État membre dans lequel s’appliquera la loi qui leur convient le mieux.
De advocaat-generaal erkent dat de voorgestelde oplossing het ongewenste gevolg van een soort „forum shopping" kan hebben, daar de verzoekers kunnen geneigd zijn voor de indiening van hun asielverzoek de lidstaat te kiezen waarvan de toepasselijke wet hun het best uitkomt.

Cette proposition, qui vient cinquante ans après la convention de Genève, devrait engendrer une harmonisation bien nécessaire dans ce domaine et mettre ainsi fin à ce que l'on appelle le «shopping» en matière d'asile.
Dit voorstel, dat 50 jaar na het Verdrag van Genève wordt ingediend, heeft ten doel een absoluut noodzakelijk gemeenschappelijk asielstelsel in te voeren om een einde te maken aan het zogenaamde "asielshoppen".

Le système Printrak a été créé dans le cadre de la Convention de Schengen pour combattre le « shopping de l'asile ».
Het Printraksysteem is gecreëerd in het kader van de Schengenovereenkomst, om het asielshoppen tegen te gaan.