Traduction de «aslan maskhadov » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thérapie d'Aslan-Parhon
Aslan-therapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposé par le gouvernement d'Aslan Maskhadov, ce plan s'inspire des modèles du Kosovo et de Timor oriental et propose un scénario d'indépendance conditionnelle.
Dat plan, een voorstel van de regering van Aslan Maschadov, is geïnspireerd op de voorbeelden van Kosovo en Oost-Timor en stelt een scenario van voorwaardelijke onafhankelijkheid voor.

4º d'appeler la Fédération de Russie à la cessation immédiate de ses opérations militaires dans la République tchétchène et à l'ouverture de négociations avec M. Aslan Maskhadov, président tchétchène élu en 1997 sous les auspices de l'OSCE;
4º de Russische Federatie op te roepen zijn militaire operaties in de Tsjetsjeense Republiek onverwijld te beëindigen en onderhandelingen aan te vatten met de heer Aslan Maschadov, president van Tsjetsjenië, die in 1997 onder de auspiciën van de OVSE verkozen werd;

8º d'évaluer de toute urgence avec les autres pays membres de l'Union européenne la faisabilité du Plan de paix du gouvernement d'Aslan Maskhadov proposant l'établissement d'une administration provisoire des Nations Unies sur la Tchétchénie;
8º heel dringend met de andere lidstaten van de Europese Unie de haalbaarheid te evalueren van het Vredesplan van de regering van Aslan Maschadov, waarin wordt voorgesteld een voorlopig bewind van de Verenigde Naties over Tsjetsjenië af te kondigen;

L’UE continue de critiquer avec force les atrocités généralisées en Tchétchénie, et notamment l’exécution extrajudiciaire d’Aslan Maskhadov.
De EU blijft de alom voorkomende gruweldaden in Tsjetsjenië, zoals de wederrechtelijke executie van Aslan Maschadov, scherp veroordelen.

11. invite ces derniers à s’engager sur cette voie, et à rompre définitivement avec les principaux chefs de la sédition, Chamil Basaïev et Aslan Maskhadov;
11. verzoekt laatstgenoemden voor deze oplossing te kiezen en definitief te breken met de belangrijkste leiders van de opstand, Sjamil Basajev en Aslan Maschadov;

G. considérant que le Président Aslan Maskhadov et le parlement élu ont été reconnus tant par l'OSCE que par le gouvernement de la Fédération de Russie,
G. overwegende dat president Aslan Maskhadov en het gekozen parlement zowel door de OVSE als door de regering van de Russische Federatie zijn erkend,

K. considérant que le président Aslan Maskhadov représente la seule autorité légitimement élue aujourd'hui en République de Tchétchénie et que sa légitimité, ainsi que celle du Parlement élu dans la foulée de la présidentielle de 1997, ont été reconnues tant par l'OSCE que par le gouvernement de la Fédération de Russie,
K. overwegende dat president Aslan Maskhadov momenteel de enige wettig gekozen autoriteit in de Republiek Tsjetsjenië vertegenwoordigt en dat zijn legitimiteit, evenals die van het tijdens de presidentsverkiezingen van 1997 gekozen parlement, zowel door de OVSE als door de regering van de Russische Federatie is erkend,

6. invite le Conseil et la Commission à soutenir activement tous les efforts visant à l’instauration d’un dialogue pacifique entre les autorités russes et le président tchétchène démocratiquement élu, Aslan Maskhadov;
6. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan alle pogingen die gericht zijn op een vreedzame dialoog tussen de Russische autoriteiten en de democratisch gekozen President Aslan Maskhadov actief te steunen;

On risque donc d’assister à l’élimination de la population de Grozny, selon la volonté du gouvernement de Vladimir Poutine, alors que la Tchétchénie est un État autonome dont le président, Aslan Maskhadov, avait été démocratiquement élu et reconnu par Moscou.
De bevolking van Grozny dreigt dus te worden uitgemoord, op bevel van de regering van Vladimir Poetin, ofschoon Tsjetsjenië een autonome staat is, met een democratisch verkozen en door Moskou erkende president Aslan Maskhadov.