Traduction de «asociale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6) Comment peut-il prendre une telle mesure asociale qui ne tiendra aucunement compte des possibilités financières de l'étudiant étranger?
6) Hoe kan hij zulke asociale maatregel nemen, die geen enkele rekening zal houden met de financiële draagkracht van de buitenlandse student ?

Il s'agit donc d'une évolution asociale à laquelle il faut mettre fin.
Een asociale evolutie, die gestopt moet worden.

J'ai insisté à plusieurs reprises auprès de vous-même ainsi qu'auprès de votre prédécesseur, l'ancien ministre de la Justice Jo Vandeurzen, sur l'élaboration d'une réglementation qui mettrait un terme aux conséquences asociales de l'actuel système des indemnités de procédure.
Herhaaldelijk heb ik bij u en uw voorganger, toenmalig minister van Justitie Jo Vandeurzen, aangedrongen om een regeling uit te werken die de asociale gevolgen van het huidige systeem van de rechtsplegingvergoeding zou wegwerken.

Les femmes roms sont souvent séparées physiquement des autres femmes, car elles sont dites «sales», «voleuses» et «asociales».
In medische faciliteiten vindt dikwijls een ruimtelijke segregatie plaats omdat Roma-vrouwen als “vies”, als “dieven” en als “antisociaal” worden bestempeld.

Ou n’est-ce pas plutôt cette Europe faible, souffrante et irrésolue qui n’a nullement vaincu le nationalisme; l’Europe des chancelleries d’État; l’Europe des portes fermées; l’Europe indécise, asociale; l’Europe qui présente un sérieux déficit démocratique?
Of is het misschien toch dit zwakke, ziekelijke, weifelende Europa dat het nationalisme geenszins achter zich heeft gelaten, het Europa van de ambtenarenapparaten, het Europa van de gesloten deuren, het besluiteloze, asociale Europa met zijn ernstig democratisch tekort?

Elle est non seulement asociale mais aussi, et surtout, dangereuse pour les personnes à mobilité réduite qui se voient ainsi obligées d'occuper un autre emplacement, ce qui augmente considérablement le danger pour ces personnes et pour les autres usagers de la route lorsqu'il s'agit de monter dans la voiture ou d'en descendre.
Deze overtreding is niet enkel asociaal maar vooral ook gevaarlijk voor de personen met een mobiliteitsbeperking die daardoor gedwongen worden op een andere parkeerplaats plaats te nemen waardoor het in- en uitstappen vele malen gevaarlijker wordt voor henzelf en de andere weggebruikers.

Cette augmentation était en partie due à l'importance croissante accordée à cette infraction asociale dans la nouvelle loi sur la circulation routière.
Dit was mede te wijten aan het verhoogde belang dat er in de nieuwe verkeerswet gehecht werd aan deze asociale overtreding.

Cette mesure est asociale mais est en outre aussi contraire au principe général de la circulaire n° 195 du 16 décembre 1981 (Moniteur belge, 23 janvier 1982) reprenant les recommandations du premier ministre pour que les congés susvisés soient accordés avec suffisamment de souplesse et en tenant compte de l'intérêt des services eu égard aux objectifs sociaux et économiques poursuivis par le gouvernement.
Die maatregel is niet alleen asociaal, maar druist ook in tegen het algemeen principe van de rondzendbrief nr. 195 van 16 december 1981 (Belgisch Staatsblad, 23 januari 1982) waarin de eerste minister aanbevelingen deed om, gelet op de door de regering nagestreefde sociale en economische doeleinden, de bedoelde verloven toe te kennen met " voldoende soepelheid en met inachtname van het belang der diensten " .

Est-ce là l'harmonisation des régimes de sécurité sociale au sein de l'Europe, ou s'agit-il plutôt d'une volonté d'entraver les possibilités d'emploi à l'étranger des résidants nationaux, c'est-à-dire d'une politique asociale qui contribue à accroître le chômage plutôt qu'à le réduire?
Is dat de harmonisering van de sociale zekerheidsstelsels binnen Europa of eerder een tegenwerken van de buitenlandse tewerkstellingskansen van eigen ingezetenen; een -asociaal politiek beleid dat de werkloosheid doet aangroeien in plaats van reduceert?