Vertaling van "aspect me paraît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima-faciezaak | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt

juridiction qui paraît compétence
de rechter die bevoegd lijkt

aspect global | aspect global, mondial
wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect

condition économique [ aspect économique ]
economische toestand [ economische aspecten ]

situation sociale [ aspect social ]
sociale situatie [ sociaal aspect ]

condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

gérer les aspects financiers d'une entreprise
financiële aspecten van een bedrijf beheren

communiquer des aspects de la représentation
aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen

concevoir l'aspect physique de jeux
fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il paraît néanmoins improbable que tous les aspects de la PAC puissent être mis en œuvre le 1er janvier 2014.
Het lijkt echter onwaarschijnlijk dat alle aspecten van het GLB op 1 januari 2014 kunnen worden uitgevoerd.

Dans ce contexte, une bonne expérience en droit des brevets paraît nécessaire puisque le rapporteur adjoint devra être à même de discerner les aspects techniques pertinents qui permettront au Tribunal de rendre un arrêt reposant sur des bases juridiques solides.
In dit verband lijkt een grondige ervaring op het gebied van octrooirecht noodzakelijk, want de toegevoegd rapporteur moet een goed inzicht hebben in de technische aspecten die van belang zijn voor een juridisch gedegen beslissing van het Gemeenschapsoctrooigerecht.

Quant aux propositions contenues dans le projet, il nous paraît tout d'abord nécessaire et utile de mettre en place un "guichet unique" afin de faciliter l'aspect concret, lié aux initiatives citoyennes, de l'échange et du dialogue avec les citoyens et citoyennes, et les associations représentatives et la société civile, dans l'esprit de l'article 11 du traité sur l'Union européenne.
Wat de voorstellen betreft lijkt het ons allereerst noodzakelijk dat er één "loket" komt voor een vlot verloop van de concrete gang van zaken rond het burgerinitiatief, de inbreng van de burgers en de dialoog met representatieve organisaties en het maatschappelijk middenveld, in de geest van artikel 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Dès lors, pouvoir communiquer sur cet aspect me paraît important.
Daarom acht ik het van belang om bepaalde informatie hieromtrent te verstrekken.

Il ne paraît pas nécessaire ni approprié de créer de nouvelles structures ou procédures administratives particulières pour cet aspect du contrôle de la légalité.
Het lijkt nodig noch gepast om voor dit aspect van de wettigheidstoetsing nieuwe structuren of bijzondere administratieve procedures in het leven te roepen.

La commission des pétitions ne peut que se réjouir de cet événement et souhaiter qu'il réussisse pleinement dans tous ses aspects, y compris celui qui paraît essentiel et préalable, à savoir la réforme de la structure institutionnelle de l'Union élargie.
De Commissie verzoekschriften kan zich alleen maar over deze gebeurtenis verheugen en wensen dat de uitbreiding in alle aspecten volledig zal slagen, met name op het gebied van wat haar daarvoor wezenlijk en een voorwaarde lijkt, nl. de herziening van de institutionele structuur van de uitgebreide Unie.

* Dans les réponses, veuillez insister sur les aspects réglementaires et prudentiels pour lesquels il vous paraît souhaitable que le pays d'accueil conserve certaines compétences à titre transitoire.
* Gelieve aan te geven voor welke toezicht- en regelgevingsvraagstukken het land van ontvangst tijdens een overgangsfase over residuele bevoegdheden dient te beschikken.

d’autre part, du fait de la nécessité d’établir un lien plus direct avec des procureurs nationaux dans le cadre du projet EUROJUST et dont la révision, dès lors, par de nouveaux actes prévus par le Traité, paraît inévitable (« décisions cadres » pour les aspects réglementaires - telles que les dispositions en matière de crime ou les modalités de coopération policière et de participation à des équipes conjointes ou l'ouverture d’enquêtes et «décisions» pour les aspects structurels ou fonctionnels) ,
en daarnaast, omdat er een directer verbinding met de procureurs van de lidstaten gelegd moet worden in het raam van het project EUROJUST, waarvan de herziening, met nieuwe rechtsmiddelen die door het Verdrag verschaft worden, onontkoombaar lijkt (kaderbesluiten voor de reglementaire aspecten, zoals bestrijding van de criminaliteit of de regeling van de politionele samenwerking en de deelname aan gezamenlijke werkgroepen, of de opening van onderzoeks‑ en gewone besluiten voor de structurele of functionele aspecten),