Traduction de «aspect qui semble avoir suscité » (Français → Néerlandais) :

Autant la proposition lui semble généreuse, autant sur certains aspects elle semble avoir des ambitions qui sont de loin supérieures à nos capacités d'action.
Het voorstel lijkt haar zeer gul maar op een aantal aspecten veel te ambitieus in verhouding tot onze mogelijkheden.

En outre, il semble avoir suscité un intérêt accru pour le processus des APV, élargissant ainsi les possibilités de renforcer la gouvernance des forêts dans les pays à forêt tropicale intéressés.
Bovendien lijkt het te hebben geleid tot een verhoogde belangstelling voor het VPA-proces, wat tot meer mogelijkheden leidt om bosbouwbeheer te verbeteren in de tropische-woudlanden die belangstelling hebben getoond.

M. Mahoux fait remarquer que lors du débat sur la réforme du Sénat, l'aspect « économies » prévalait pour certains, tandis que pour le débat sur la simultanéité des élections fédérales, régionales, communautaires et européennes, cet aspect semble ne plus avoir d'importance pour ces mêmes personnes.
De heer Mahoux merkt op dat in het debat over de hervorming van de Senaat voor sommigen het « besparingsaspect » voorop stond, terwijl dat aspect het debat over de samenvallende federale, deelstatelijkeen Europese verkiezingen voor diezelfde personen ineens geen belang meer lijkt te hebben.

Elle insiste sur les aspects de la réinsertion sociale et il lui semble important d'avoir, dans ce domaine, l'éclairage de personnes sur le terrain.
Zij beklemtoont de aspecten die verband houden met de maatschappelijke herintegratie en het lijkt haar belangrijk op dit terrein het advies in te winnen van de mensen die in de praktijk staan.

Il lui semble important de souligner que ces programmes financés par la Coopération belge se limitent à des aspects bien spécifiques que la migration peut avoir sur le développement.
Ze vindt het belangrijk te onderstrepen dat die programma's, die door de Belgische ontwikkelingssamenwerking gefinancierd worden, zich beperken tot specifieke aspecten die de migratie voor de ontwikkeling kan betekenen.

Ce gazoduc suscite non seulement de graves préoccupations écologiques, mais aussi, de façon bien plus urgente encore, il semble avoir été dépassé par le temps.
De pijpleiding vormt niet alleen een ernstig milieuprobleem, maar het gaat bovenal om een project dat is achterhaald.

La décision d’intégrer la République populaire de Chine dans le programme Galileo semble avoir suscité des discussions concernant la levée de l’embargo européen sur la vente d’armes à la dernière grande dictature communiste au monde.
Het besluit om de Volksrepubliek China mee te laten doen aan het GALILEO-programma lijkt de geruchten te hebben aangewakkerd over het opheffen van het Europese embargo op de verkoop van wapens aan de enige overgebleven communistische dictatuur van betekenis in de wereld.

Le deuxième aspect qui semble avoir suscité quelques hésitations du côté du groupe PPE-DE concerne l’extension des droits des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres, qui en compte environ 20 millions.
Een tweede gebied waarop blijkbaar aarzelingen bestaan bij de PPE-DE-Fractie betreft uitgebreidere rechten voor de circa 20 miljoen ingezetenen van derde landen die legaal binnen de Europese Unie verblijven.

Ce projet de loi qui prend sa source dans une proposition de loi déposée à la Chambre, semble, à première vue, présenter des aspects strictement techniques, mais pourrait avoir des conséquences considérables.
De heer Jacky Morael (ECOLO), rapporteur. - Dit wetsontwerp, dat oorspronkelijk als wetsvoorstel in de Kamer was ingediend, lijkt zeer technisch, maar zou aanzienlijke gevolgen kunnen hebben.