Vertaling van "aspect sous silence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten

Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
VN-actieprogramma inzake SALW | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten

post-équipement | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | traitement 'end of pipe'
aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen] | het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mahoux constate que la discussion se focalise surtout sur des aspects techniques afin, par exemple, de déterminer quels opérateurs il faut autoriser ou si le régime est compatible avec le droit européen .Il regrette que des éléments fondamentaux de la problématique soient presque passés sous silence.
De heer Mahoux stelt vast dat de discussie vooral gaat om de technische aspecten, zoals welke operatoren moeten worden toegelaten, en de vraag of het stelsel overeenkomstig het Europees recht is .Hij betreurt dat de fundamentele onderdelen van de problematiek haast niet werden aangeraakt.

En l'adoptant, le Sénat entend inviter la Belgique à respecter les engagements qu'elle a souscrits pour lutter contre l'enrôlement d'enfants dans des conflits armés à l'échelle mondiale, cet aspect de la guerre étant trop souvent passé sous silence.
Met deze resolutie wil de Senaat erop aandringen dat België haar verplichtingen nakomt in de strijd tegen het inzetten van kinderen in gewapende conflicten wereldwijd omdat er al te vaak wordt voorbij gegaan aan dit aspect van oorlogsvoering.

Concernant cet aspect du problème, l'on ne peut passer sous silence les conséquences de la violence conjugale sur les enfants.
Ook wat dit aspect van het probleem betreft, kan niet worden voorbijgegaan aan de gevolgen van het partnergeweld voor de kinderen.

6) On ne peut passer sous silence l'aspect économique des jeux de cafés pour le secteur horeca.
6) Men kan niet stilzwijgend voorbijgaan aan het economisch impact van de caféspelen op de horecasector.

Le projet de loi en discussion n'a certes pas d'incidence directe sur leur situation, mais un débat approfondi sur la politique des étrangers ne saurait passer cet aspect sous silence.
Dit wetsontwerp grijpt weliswaar niet rechtstreeks in op hun toestand, maar een grondig debat over het vreemdelingenbeleid kan dat aspect niet onbesproken laten.

Cela étant, je ne peux pas passer sous silence quelques aspects moins réjouissants découlant de l’observation des travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire.
In de tussentijd kan ik niet zwijgen over een aantal bedroevende aspecten die uit de observatie van de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering naar voren komen.

Toutefois, le rapport technique présenté récemment par la Commission, dans lequel elle expose les différentes options, ainsi que leurs avantages et inconvénients, passe sous silence tous les autres aspects relatifs à la protection et à la sécurité des données sensibles.
In het meest recente technische verslag van de Commissie, waarin de diverse alternatieven en hun voor- en nadelen worden opgesomd, wordt echter niet ingegaan op andere aspecten in verband met de veiligheid van de gevoelige gegevens.

En outre, le document soumis passe totalement sous silence d'autres aspects tels que l'incidence de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes sur l'apprentissage tout au long de la vie, la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que les problèmes de santé spécifiques des femmes.
Enkele andere belangrijke kwesties, zoals de betekenis van de sekse voor levenslang leren, armoede en sociale uitsluiting, evenals specifieke gezondheidsproblemen voor vrouwen, ontbreken in allen dele in het huidige document.

Fort malheureusement, toute la partie des orientations concernant l'amélioration de l'efficacité de la coopération financière et technique passe carrément sous silence les femmes et l'analyse des problèmes sous l'aspect du genre, même si elle met l'accent sur la nécessité d'une plus grande responsabilité et d'une gestion saine des ressources et que des études nombreuses ont montré que la participation des femmes pouvait améliorer l'utilisation efficace des ressources.
Helaas worden vrouwen of gender-analyse in de hele afdeling van de richtsnoeren over de verbetering van de doelmatigheid van de financiële en technische samenwerking niet genoemd, al wordt gewezen op de noodzaak dat er meer verantwoording wordt afgelegd en dat de middelen naar behoren worden ingezet, en naar het feit dat studies herhaaldelijk hebben aangetoond dat vrouwen het doelmatige gebruik van middelen kunnen verbeteren.