Traduction de «aspects différents elles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

polymorphe | qui présente des aspects différents
polymorf | veelvormig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si leur finalité est, en principe, d'ordre pratique pour les transporteurs aériens (elles portent sur 19 aspects différents, tels que les dates du voyage, l'itinéraire, les informations figurant sur le billet, les coordonnées du passager, le nom de l'agent de voyages sollicité, le moyen de paiement utilisé, le numéro du siège et la nature des bagages), elles revêtent aussi une certaine valeur commerciale et statistique pour les compagnies aériennes.
Deze gegevens worden door de luchtvaartmaatschappijen in eerste instantie gebruikt voor operationele doeleinden (het betreft gegevens in 19 sectoren zoals reisdata, routes, ticketgegevens, contactgegevens, gegevens van het reisbureau, gebruikte betaalmiddelen, stoelnummer en gegevens over bagage), maar zij hebben voor de luchtvaartmaatschappijen ook handels- en statistische waarde.

Dans ce contexte, si l'harmonisation est plus limitée en ne couvrant que les aspects transfrontaliers, elle harmonise réellement la protection dans les différents États membres.
De harmonisatie is weliswaar beperkter doordat ze slechts de grensoverschrijdende aspecten behelst, maar ze harmoniseert de bescherming in de diverse lidstaten werkelijk.

Les femmes apportent une contribution qui leur est propre et ont d'autres centres d'intérêt; elles mettent l'accent sur des aspects différents et ont d'autres priorités que leurs collègues masculins.
Vrouwen hebben een eigen inbreng en andere aandachtspunten; ze leggen andere accenten en prioriteiten dan hun mannelijke collega's.

La présence des femmes peut avoir pour effet d'améliorer la qualité de l'administration; les femmes apportent une contribution qui leur est propre et ont d'autres centres d'intérêt; elles mettent l'accent sur des aspects différents et ont des priorités différentes de celles de leurs collègues masculins.
De aanwezigheid van vrouwen kan de bestuurskwaliteit ten goede komen. Vrouwen hebben een eigen inbreng en andere aandachtspunten; ze leggen andere accenten en prioriteiten dan hun mannelijke collega's.

Il a poussé les institutions à proposer des réponses très positives, ce qui est encourageant et, même si ces réponses portent parfois sur des aspects différents, elles corroborent, en fin de compte, les principaux résultats et les recommandations des évaluateurs indépendants.
Het is uitermate bemoedigend te zien dat de instellingen heel inhoudelijk zijn ingegaan op het verslag van de tussentijdse evaluatie, en dat ze in hun reacties, hoewel daarin niet altijd dezelfde zaken worden beklemtoond, in beginsel hun instemming uitspreken met de belangrijkste bevindingen en aanbevelingen van de onafhankelijke evaluatiedeskundigen.

Ces institutions mettent parfois en exergue des aspects différents, évidemment, mais sur bien des points elles œuvrent à la réalisation des mêmes objectifs.
Niet altijd beklemtonen wij dezelfde vraagstukken, maar door de bank genomen streven wij dezelfde doelen na.

Les projets intégrés devraient comprendre une série cohérente d'actions dont la taille et la structure peuvent varier en fonction des tâches à accomplir, chacune d'entre elles traitant des aspects différents de la recherche nécessaires pour atteindre des objectifs globaux communs, mais formant un tout cohérent et mis en œuvre en étroite coordination.
Geïntegreerde projecten nemen in beginsel de vorm aan van een samenhangend geheel van componenten, met een omvang en structuur die kunnen variëren naar gelang van de uit te voeren taken, die elk betrekking hebben op de verschillende delen van het onderzoek die nodig zijn voor het bereiken van de gemeenschappelijke algemene doelstellingen, tot een coherent geheel worden geïntegreerd en nauw gecoördineerd ten uitvoer worden gelegd.

E. considérant que la structure actuelle de la Commission n'est pas propre à améliorer la cohérence, la coordination, la publicité et l'efficacité mais que, au contraire, elle se traduit par une scission des responsabilités des différents aspects de la politique de développement entre différents services et différents commissaires,
E. overwegende dat de huidige structuur van de Commissie de coherentie, de coördinatie, de doorzichtigheid en de doeltreffendheid niet verbetert, maar de verantwoordelijkheid voor de diverse aspecten van het ontwikkelingsbeleid verdeelt over diverse diensten en verschillende commissarissen,

Même si son objectif est différent - elle n'a aucun aspect éducatif - il y a cependant des similitudes.
Hoewel het opzet van het programma verschillend is - het heeft geen enkel educatief aspect - zijn er toch wel gelijkenissen.