Traduction de «aspects moins positifs » (Français → Néerlandais) :

Ces aspects moins positifs ne mettent pas en cause le bien-fondé des principes énoncés dans les règlements des Fonds structurels.
Deze minder positieve aspecten doen geen afbreuk aan de deugdelijkheid van de beginselen die zijn vastgesteld in de verordeningen betreffende de Structuurfondsen.

Ces aspects moins positifs ne mettent pas en cause le bien-fondé des principes décidés dans les règlements des Fonds structurels.
Deze minder positieve aspecten doen geen afbreuk aan de deugdelijkheid van de beginselen die zijn vastgesteld in de verordeningen betreffende de Structuurfondsen.

L'aspect positif de cette corrélation repose sur l'hypothèse que les émigrés ont passé suffisamment de temps à l'étranger pour acquérir des ressources et des compétences et qu'ils ont la capacité et la volonté d'investir ce capital (ou du moins une partie) dans de nouvelles activités dans leur pays d'origine.
Dit veronderstelt dat een migrant voldoende tijd in het buitenland heeft doorgebracht om bepaalde vaardigheden en middelen te verwerven en dat hij of zij in staat en bereid is (een deel van) dit kapitaal te besteden aan nieuwe activiteiten in het land van herkomst.

En ce qui concerne la politique d'activation, la ministre est consciente des carences et des aspects moins positifs du plan d'accompagnement des chômeurs.
Wat het activeringsbeleid betreft, is de minister niet blind voor de tekortkomingen en de minder positieve aspecten van het begeleidingsplan voor werklozen.

Il y a toutefois un aspect moins positif en ce sens que le juge décide souverainement de faire assister ou non le mineur.
Minder gelukkig is echter dat de rechter soeverein beslist of de minderjarige al dan niet wordt bijgestaan.

Il y a toutefois un aspect moins positif en ce sens que le juge décide souverainement de faire assister ou non le mineur.
Minder gelukkig is echter dat de rechter souverein beslist of de minderjarige al dan niet wordt bijgestaan.

Comme le ministre, le sénateur est partisan d'un financement dual des hôpitaux car il estime que les aspects moins positifs d'un des deux systèmes compensent l'autre système.
Net als de minister is de senator voorstander van een duale financiering van de ziekenhuizen aangezien hij van mening is dat de minder goede aspecten van het ene systeem het andere compenseren.

Nous avons éprouvé quelques réserves, que nous avons exprimées lors du débat au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais nous avons mis dans la balance les aspects positifs et moins positifs de la nouvelle proposition, nous estimons que la comitologie avec le droit de contrôle permettra au Parlement d’étoffer les aspects techniques de l’autorisation des additifs alimentaires avec certains critères politiques qui semblent importants du point de vue de la protection à long terme des consommateurs.
Tijdens de besprekingen in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid hebben we bedenkingen geuit, maar toen we de goede en minder goede punten van het nieuwe voorstel hadden opgesomd, stelden we vast dat de comitologie met het recht op inzage door het Parlement de mogelijkheid geeft om de technische kant van de goedkeuring van voedseladditieven aan te vullen met bepaalde politieke criteria, die het Parlement belangrijk lijken voor de consumentenbescherming op lange termijn.

Il s’agit d’un document bien rédigé et équilibré, qui a le mérite de mettre le doigt sur les aspects positifs et moins positifs des élections en Arabie saoudite et du processus de réforme en cours.
Het is een goed ontworpen en evenwichtige resolutie die de verdienste heeft dat er wordt gewezen op de positieve en minder positieve aspecten van de verkiezingen in Saoedi-Arabië en het voortgaande hervormingsproces.