Traduction de «aspirant candidat notaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

candidat-notaire
kandidaat-notaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet aspirant candidat notaire qui a fait un effort d'être bilingue se trouve aujourd'hui pénalisé et victime d'une discrimination si pas de droit, en tout cas, de fait.
Deze aspirant-kandidaat-notaris, die inspanningen heeft geleverd om tweetalig te zijn, wordt nu het slachtoffer van een zo niet wettelijke, dan toch feitelijke discriminatie.

Ces dispositions ne tiennent pas compte des cas comme celui d'un aspirant candidat notaire originaire d'une commune wallonne à facilités pour les Flamands qui a eu la noble ambition de devenir un jour un bon notaire bilingue.
Deze bepalingen houden geen rekening met gevallen zoals dat van een aspirant-kandidaat-notaris afkomstig uit een Waalse gemeente met faciliteiten voor Vlamingen, die de nobele ambitie had om een goed tweetalig notaris te worden.

Depuis l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles concernant l'accès à la fonction de notaire, 394 aspirants à la fonction notariale ont été nommés candidats-notaires, parmi ceux-ci 147 candidats-notaires ont été nommés notaires titulaires et 110 candidats-notaires ont préféré plutôt exercer la fonction notariale comme notaires-associés.
Sinds de van krachtwording van de nieuwe bepalingen over de toegang tot het notarisambt, werden er 394 kandidaten voor het notarisambt benoemd tot kandidaatnotaris, waarvan 147 kandidaat-notarissen benoemd werden tot notaris-titularis. 110 kandidaat-notarissen verkozen het notarisambt veeleer te beoefenen als notarisassocié.

L'aspirant qui n'est pas nommé candidat-notaire peut poser à nouveau sa candidature les années suivantes.
De gegadigde die niet tot kandidaat-notaris is benoemd, kan zich de volgende jaren opnieuw kandidaat stellen.