Vertaling van "assemblée différentes opinions " (Frans → Nederlands) :

Tout d’abord, vu les différentes opinions exprimées au sein de cette Assemblée, il est clair que nous n’avons pas le même avis sur la question des déséquilibres.
In de eerste plaats hebben we, als we kijken naar de verschillende opvattingen hier in dit Huis, niet allemaal dezelfde opvatting over het punt van de onevenwichtigheden.

Je suis las de cette correction politique qui ne permet pas certains débats dans cette Assemblée, d’une manière respectueuse qui permette d’exprimer des opinions différentes.
Ik verafschuw die politieke correctheid, die een respectvol debat over belangrijke kwesties in dit Huis, waarbij verschillende visies uiteengezet worden, onmogelijk maakt.

Autrement, ces réponses ne seraient que de simples opinions, et dans cette Assemblée – même si seuls quelques députés sont présents – chacun a une opinion différente sur la science.
Anders zijn die antwoorden niet meer dan meningen en in dit Parlement heeft iedereen – ook al zijn er maar een paar leden aanwezig – een andere mening over de wetenschap.

Il s’agit d’une grande campagne de propagande qui ne respecte pas le pluralisme et les différentes opinions des députés de cette Assemblée et qui ne tient pas compte des opinions des citoyens.
Er is wel een grote propagandacampagne opgezet, maar die heeft geen eerbied voor het pluralisme en het feit dat de afgevaardigden er verschillende meningen op na houden.

J’en viens à présent au sujet qui nous concerne. Comme on peut le voir, il existe au sein de cette Assemblée différentes opinions quant à savoir si la proposition de la Commission est trop ambitieuse.
Ter zake nu: het is duidelijk geworden dat er in het Parlement verschil van mening bestaat over de vraag of het voorstel van de Commissie te ambitieus is.

La raison y est également mentionnée : « .à cause de divergences d'opinion idéologiques entre l'exécutif reconnu et une assemblée dont l'orientation est différente ».
De reden wordt ook vermeld : « omwille van ideologische meningsverschillen tussen het erkende executief en een anders georiënteerde assemblee ».

Il se peut que des membres d'une assemblée générale aient parfois intérêt à intervenir anonymement, donc par l'entremise d'un huissier de justice, pour éviter d'être entre-temps approchés ou mis sous pression par des membres qui ont une opinion différente.
Wellicht kunnen leden van een algemene vergadering er soms baat bij hebben om anoniem en dus via een gerechtsdeurwaarder op te treden, zodat ze intussen niet kunnen worden benaderd of onder druk kunnen worden gezet door leden die een andere mening zijn toegedaan.

La composition différente de nos deux assemblées peut avoir pour résultat que l'opinion des groupes siégeant à la Chambre diffère de celle des groupes siégeant au Sénat.
De verschillende samenstelling van onze twee assemblees kan ertoe leiden dat de opinie van de fracties in de Kamer verschilt van die van de fracties in de Senaat.