Vertaling van "assemblée doit rendre " (Frans → Nederlands) :

Vous savez qu’à mes yeux, le discours du président de cette Assemblée doit rendre justice à l’ensemble des membres de cette dernière - du moins s’y essayer - et qu’il ne devrait pas devenir l’objet d’un débat politique partisan, car un tel discours doit être prononcé, non pas par celui ou celle qui a vocation à rassembler, mais par celui ou celle qui met en avant une opinion individuelle aux fins du débat.
U kent immers mijn opvatting dat de toespraak van de Voorzitter van dit Parlement een toespraak behoort te zijn die zoveel mogelijk recht doet aan alle afgevaardigden. Een dergelijke toespraak mag geen voorwerp zijn van een controversieel politiek debat. Zou dat wel zo zijn, dan is het geen toespraak van iemand die iedereen bijeenbrengt, maar van iemand die een individuele mening vertolkt als bijdrage aan een debat.

- (DE) Monsieur Rübig, c’est une bonne idée, à mon avis, de demander au coordinateur responsable, qui doit bien sûr être bien informé, de se justifier et de rendre compte de ses travaux également à l’Assemblée, aux députés européens intéressés et concernés.
- (DE) Mijnheer Rübig, ik vind het een goed idee wanneer de verantwoordelijke coördinator, die natuurlijk goed op de hoogte zal zijn, aan de bevoegde, geïnteresseerde en verantwoordelijke afgevaardigden rekenschap en verantwoording aflegt.

Ce n'est en effet pas la commission des Affaires institutionnelles, mais l'assemblée plénière, qui doit rendre un avis devant le Comité de concertation.
Het is immers niet de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, maar de plenaire vergadering die voor het Overlegcomité advies moet uitbrengen.