Vertaling van "assemblée nationale populaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Assemblée nationale du peuple | Assemblée nationale populaire | Congrès national du peuple | ANP [Abbr.] | CNP [Abbr.]
Nationaal Volkscongres | NPC [Abbr.]

Assemblée nationale
Nationale Assemblée

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

Assemblée nationale de l'Ukraine
Oekraïense Nationale Assemblée | Oekraïense Nationale Vergaderingspartij | UNA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 16 mars dernier, l'assemblée nationale populaire élisait Jiang Zemin pour un nouveau mandat de cinq ans à la tête du pays.
Op 16 maart 1998 heeft de nationale volksvergadering Jiang Zemin opnieuw voor een termijn van vijf jaar verkozen tot staatshoofd.

C. considérant que, le 14 mars 2005, l'Assemblée nationale populaire de la République populaire de China a adopté une loi dite d'antisécession qui autorise l'armée populaire de libération à user de "moyens non pacifiques", dont le recours à la force militaire, contre Taïwan si ce pays s'engageait vers l'indépendance,
C. overwegende dat het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China op 14 maart 2005 de zogeheten "anti-afscheidingswet" heeft aangenomen, waarmee het Volksbevrijdingsleger toestemming wordt gegeven "niet-vreedzame middelen", met inbegrip van militair geweld, te gebruiken tegen Taiwan indien dit land stappen onderneemt in de richting van onafhankelijkheid,

Déclaration de la Présidence de l'Union européenne relative à l'adoption de la "loi anti-sécession" par l'assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de aanneming van de "anti-afscheidingswet" door het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China

L’Union européenne a pris note de l’adoption d’une « loi anti-sécession » par l’assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine.
De Europese Unie heeft nota genomen van de aanneming van een "anti-afscheidingswet" door het Nationaal Volkscongres van de Volksrepubliek China.

9. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux parlements des États membres, ainsi qu'au gouvernement et à l'Assemblée nationale populaire du Mozambique, à l'Organisation de l'Unité africaine et au Secrétaire général de l'ONU.
9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de regering en het parlement van Mozambique, de OAE en de secretaris-generaal van de VN.

5. déplore la décision du gouvernement de la RASHK de demander une interprétation de la loi fondamentale à la commission permanente de l'Assemblée nationale populaire considérant que ceci crée un précédent inquiétant qui semble autoriser la CPANP de donner des interprétations de la loi fondamentale chaque fois que les tribunaux locaux prennent des décisions que soit la Région Administrative Spéciale, soit les fonctionnaires continentaux désapprouvent; souligne que cet état de chose ne devrait pas se reproduire;
5. betreurt het besluit van de HKSAR-regering om een interpretatie van de Fundamentele Wet aan te vragen bij het Permanente Comité van het Nationale Volkscongres (PCNVC), omdat het van oordeel is dat hierdoor een verontrustend precedent wordt geschapen, aangezien het PCNVC de bevoegdheid krijgt om interpretaties van de Fundamentele Wet te geven wanneer lokale rechtbanken besluiten nemen, die ofwel de HKSAR ofwel de ambtenaren van continentaal China onwelgevallig zijn; dringt erop aan dat een dergelijke fout niet opnieuw gemaakt wordt;

11. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au gouvernement et à l'Assemblée nationale populaire du Mozambique, au gouvernement et au parlement de Madagascar, à l'Organisation de l'unité africaine et au Secrétaire général de l'ONU.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de regering en het parlement van Mozambique, de regering en het parlement van Madagaskar, de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid en de secretaris-generaal van de VN.

11. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux parlements nationaux des États membres, au gouvernement et à l'Assemblée nationale populaire du Mozambique, au gouvernement et au parlement de Madagascar, à l'Organisation de l'unité africaine et au Secrétaire général de l'ONU.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de regering en het parlement van Mozambique, de regering en het parlement van Madagaskar, de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid en de secretaris-generaal van de VN.

L'assemblée nationale populaire a adopté, le 14 mars dernier, une loi anti-sécession qui envisage le recours à la force armée en cas de déclaration d'indépendance de Taiwan.
Op 14 maart nam de Nationale Volksassemblee een antisecessiewet aan waarbij, in geval van een onafhankelijkheidsverklaring van Taiwan, het inzetten van de gewapende macht in het vooruitzicht werd gesteld.

N'y a-t-il pas lieu de revoir la position de la Belgique à la lumière de la loi anti-sécession récemment votée par l'Assemblée nationale populaire ?
Moet het Belgische standpunt niet worden herzien in het licht van de antisecessiewet die recentelijk door de Nationale Volksassemblee werd aangenomen?