Traduction de «assemblée qu’il s’agissait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
Paritaire Vergadering ACS-EU [ Paritaire Vergadering ACS-EG | Raadgevende Vergadering ACS-EEG ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
parlementaire vergadering van de West-Europese Unie | parlementaire vergadering van de WEU

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Parlementaire Vergadering | Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
Algemene Vergadering VN [ Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
Europees Parlement [ EG Parlement | EP [acronym] Europese vergadering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lizin (PS) a déclaré qu'il s'agissait bien d'une crise institutionnelle dont l'issue serait, selon elle, favorable à l'Assemblée parlementaire.
Mevrouw Lizin (PS) heeft verklaard dat het wel degelijk om een institutionele crisis gaat, die volgens haar in het voordeel van de parlementaire assemblee zou worden beslecht.

Je pensais qu’il s’agissait d’une Assemblée de l’Europe, non d’une Assemblée des 27 États membres.
Ik dacht dat dit een huis voor Europa was en geen huis voor 27 lidstaten.

– (EN) Monsieur le Président, la plupart, au sein de cette Assemblée, se souviendront qu’en première lecture, il s’agissait d’un sujet extrêmement houleux, et je pense que nous n’entendons ici que quelques-uns des différends entre nous.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, velen in dit Huis zullen zich herinneren dat dit in eerste lezing een buitengewoon spannend onderwerp was en ik denk dat we nu slechts enkele van de onderlinge verschillen horen.

Aussi, quand le Président de cette Assemblée, M. Pöttering, a déclaré à l'instant qu'à travers ce vote, le Parlement exprimait l'opinion de la majorité des citoyens européens, il ne s'agissait là que d'un mensonge, tout ce qu'il y a de plus pathétique.
Dat Parlementsvoorzitter Pöttering daarnet zei dat het Parlement met deze stemming de mening van de meerderheid van de Europese burgers vertolkt, was gewoon een zielige leugen en niets minder dan dat.

À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’Aegean Sea - je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du Prestige, aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du Prestige sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.
Daarom moet u rekening houden met de voorgeschiedenis, bijvoorbeeld met het feit dat de kapitein van de Mar Egeo, die veertien jaar geleden verantwoordelijk was voor een soortgelijke ramp voor de Spaanse kust, de benen heeft genomen, waardoor hij niet berecht kon worden. Hij heeft zijn voorwaardelijke invrijheidstelling namelijk gebruikt om op het vliegtuig te stappen en vervolgens nooit meer een voet op Spaanse bodem te zetten. Ik wil dit Parlement er daarbij aan herinneren dat de eigenaars van de Mar Egeo nauwe verwanten zijn van de eigenaars van de Prestige.

Il s'agissait de la décision relative au lieu de la session du printemps 2003 de l'Assemblée, qui devait se dérouler dans un pays ACP.
Dit meningsverschil had te maken met de vergaderplaats van de voorjaarszitting 2003 van de Vergadering, die in een ACS-land zou moeten plaatsvinden.

Il s'agissait, d'une certaine manière, de transposer dans le texte constitutionnel des droits qui figurent dès à présent dans la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies, le 20 décembre 1989 et par la loi belge le 25 novembre 1991.
Hierbij worden in de Grondwet de rechten ingeschreven die opgenomen zijn in het Verdrag inzake de rechten van het kind, dat werd aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 20 december 1989 en dat in Belgisch recht werd omgezet door de wet van 25 november 1991.

Il s'agissait d'ailleurs de poursuivre le travail entamé par cette assemblée qui a adopté, en mars 2003, une proposition de loi identique en la complétant aujourd'hui par une obligation de publicité relative aux sociétés de droit public.
Met dit initiatief wordt het wetsvoorstel dat in maart 2003 in de Senaat werd goedgekeurd aangevuld met een verplichting tot openbaarmaking betreffende vennootschappen van publiek recht.

Il faut également tenir compte de la pratique de notre assemblée qui a toujours considéré qu'il s'agissait d'un délai d'ordre.
Er moet daarnaast ook rekening worden gehouden met de praktijk van de Parlementaire overlegcommissie en met de praktijk van onze assemblee, die er altijd van uitging dat het om een termijn van orde ging.