Traduction de «assesseurs avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
verkiezingswaarneemster | verkiezingswaarnemer

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

un assesseur
een lid van het stembureau

assesseur ayant voix consultative
bijzitter, die een raadgevende stem heeft

conseiller assesseur consulaire
raadsheer-assessor in handelszaken

assesseur
bijzitter

assesseur suppléant
plaatsvervangende bijzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président, le secrétaire et un assesseur avaient, au préalable, bien étudié l'ensemble de la procédure, de sorte que le démarrage de l'urne et des machines de vote n'a soulevé aucun problème.
De voorzitter, zijn secretaris en een bijzitter hadden de volledige procedure op voorhand goed bestudeerd, zodat het opstarten van de urne en de stemmachines geen enkel probleem opleverde.

Le rapport des élections fédérales du 10 juin 2007 a révélé, entre autres, qu'après la désignation des membres des bureaux électoraux, un certain nombre de personnes qui avaient été désignées comme président ou assesseur à presque toutes les élections avaient fait part, à juste titre, de leur découragement.
Uit het verslag van de federale verkiezingen van 10 juni 2007 blijkt onder meer dat, na de aanwijzing van de leden van de stembureaus, een bepaald aantal personen die bij nagenoeg elke verkiezing werden aangewezen als voorzitter of bijzitter, terecht lieten verstaan dat zij zich ontmoedigd voelden.

L'honorable ministre pourrait-il faire connaître la composition des commissions de sélection, pour chaque service public fédéral, et par rôle linguistique, avec mention de l'université ou de la société qui emploie la personne en qualité d'assesseur, qui n'avaient pas encore été constituées par Selor en date de sa réponse ?
Ik had graag per taalrol en per federale overheidsdienst de samenstelling gekend van de selectiecommissies die op de datum van uw antwoord nog niet door Selor waren samengesteld. Bovendien had ik voor elk lid van die commissies graag geweten aan welke universiteit of in welk bedrijf hij/zij als assessor tewerk gesteld is.

À Anvers, 556 personnes qui ne se sont pas présentées alors qu'elles avaient été désignées comme assesseurs pour les élections du 13 juin 2004 font l'objet de poursuites.
In Antwerpen worden 556 personen die op de verkiezingen van 13 juni 2004 waren uitgekozen als bijzitter en niet zijn komen opdagen, vervolgd.

4. L'affirmation du président d'un bureau principal de canton selon laquelle il n'a pas été possible de respecter les instructions du ministre de l'Intérieur reprises dans la circulaire du 8 avril 2009 parce les listes de candidats présidents et assesseurs avaient déjà été dressées est-elle fondée ?
4. Klopt de bewering van de voorzitter van een kantonhoofdbureau dat de aanbevelingen van de minister van Binnenlandse Zaken, vervat in de omzendbrief van 8 april 2009, niet konden opgevolgd worden omdat de lijsten met kandidaten voor- en bijzitters op dat ogenblik reeds opgesteld waren?

3. a) Pourquoi a-t-il fallu attendre le mois de mai pour procéder à la modification du mode d'encodage du Registre national pour permettre aux communes de mentionner le nombre de fois où une personne a déjà siégé dans un bureau de vote ? b) A cette date, les administrations communales n'avaient-elles pas déjà établi et envoyé aux présidents des bureaux principaux de canton les listes d'assesseurs potentiels ?
3. a) Waarom werden de informatiegegevens die worden opgenomen in het Rijksregister pas in de loop van de maand mei 2009 aangepast opdat de gemeenten het aantal keren zouden kunnen vermelden dat een persoon reeds gezeteld heeft als lid van een kiesbureau? b) Waren op dat ogenblik de lijsten met potentiële bijzitters niet reeds opgesteld door de gemeentebesturen en doorgezonden naar de voorzitters van de kantonhoofdbureaus?