Traduction de «assignations postales doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assignation postale
postassignatie

assignation postale ordinaire
gewone postassignatie

service des assignations postales
dienst van postassignaties

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les assignations postales visées ci-dessus, le solde suffisant visé à l'article 29, § 2, des présentes conditions générales et le fichier de ces assignations postales, doivent être mis à la disposition de bpost 5 jours ouvrables avant le premier jour de paiement des allocations aux personnes handicapées et des pensions au domicile des bénéficiaires par les agents des postes en tournée.
Voor de hierboven bedoelde postassignaties moeten het toereikende saldo, vermeld in artikel 29, § 2, van deze algemene voorwaarden en het bestand met die postassignaties ter beschikking gesteld worden van bpost 5 werkdagen vóór de eerste betaaldag van de uitkeringen aan personen met een handicap en de pensioenen bij de begunstigden thuis door de postmannen op ronde.

De plus, selon l'article 9, alinéa 2, de la loi du 2 mai 1956 sur le chèque postal, l'assignation postale n'est payable qu'au bénéficiaire ou à son mandataire et ceux-ci doivent justifier de leur identité.
Bovendien is, overeenkomstig artikel 9, tweede lid, van de wet van 2 mei 1956 op de postcheque, de postassignatie slechts betaalbaar aan de gerechtigde of aan zijn mandataris en dezen moeten van hun identiteit doen blijken.

Vu l'urgence motivée par le fait que LA POSTE a supprimé le paiement par assignation postale à partir du 17 décembre 2001; que, par conséquent, la réglementation doit être adaptée sans délai à ce donnée; que, par conséquent, toutes les instances compétentes pour le paiement des allocations doivent être mis au courant le plus vite possible, de sorte qu'elles puissent prendre toutes les mesures pour payer les desdites allocations d'une façon réglementaire;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat DE POST met ingang van 17 december 2001 de betaling via een postassignatie afgeschaft heeft; dat derhalve de regelgeving onverwijld moet aangepast worden aan dit gegeven; dat bijgevolg alle instanties bevoegd voor de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen hiervan zo snel mogelijk op de hoogte gebracht moeten worden, zodat dat zij alle maatregelen kunnen nemen om de desbetreffende uitkeringen op een reglementaire manier te kunnen betalen;

Les assignations postales barrées portant la mention " A payer en main propre" doivent être signées pour acquit.
Gekruiste postassignaties die de melding " Eigenhandig te betalen" dragen moeten voor voldaan worden ondertekend.

- Les demandes de retrait ou de modification d'adresse d'un chèque d'assignation transmis au POSTCHEQUE en vue de sa validation doivent être adressées directement au POSTCHEQUE et doivent être signées par la personne autorisée à gérer le compte courant postal.
- De aanvragen tot terugvorderingen en adresveranderingen van een assignatiecheque aan de POSTCHEQUE toegezonden om te worden geldig gemaakt moeten rechtstreeks aan de POSTCHEQUE worden gezonden en moeten ondertekend worden door de persoon, die ertoe gemachtigd is de postrekening te beheren.

4) Les allocations de pension de l'ONP et les interventions allouées aux personnes handicapées doivent être payées en mains propres au destinataire à l'adresse indiquée sur l'assignation postale.
4) De pensioenuitkeringen van de RVP en de tegemoetkomingen aan personen met een handicap moeten betaald worden aan de bestemmeling zelf en op het adres dat op de postassignatie staat.