Vertaling van "assistants pénitentiaires sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assistant pénitentiaire
penitentiair assistent

Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes
Centraal Wervings- en Opleidingsinstituut van het Gevangeniswezen en de Psychopatenzorg

Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale
Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2012, une formation continue (à l’adresse des directeurs de prison et des assistants pénitentiaires) sera incluse dans leur catalogue de formations.
In 2012 zal een voortgezette opleiding (ten behoeve van de gevangenisdirecteurs en de penitentiaire assistenten) worden opgenomen in hun opleidingscatalogus.

Une formation spécifique en gestion de conflits pour les assistants pénitentiaires et les chefs de quartiers sera par ailleurs dispensée lors du second semestre 2005.
Tijdens de tweede helft van 2005 zal bovendien een specifieke opleiding inzake conflictbeheer worden gegeven aan de penitentiaire assistenten en aan de kwartierchefs.

De la même manière, dans un établissement pénitentiaire, si les fonctions d'assistant social ou d'agent pénitentiaire nécessitent des contacts fréquents avec les détenus et doivent donc à ce titre être considérées comme opérationnelles car en contact avec le terrain, il n'en sera pas de même des fonctions administratives (secrétariat, comptabilité) ou logistiques.
Idem in een penitentiaire instelling : hoewel de functies van maatschappelijk assistent of penitentiair beambte frequente contacten met gedetineerden vereisen en dus in dit opzicht als operationeel kunnen worden beschouwd omdat ze in contact staan met het terrein, zal dit niet gelden voor de administratieve (secretariaat, boekhouding) of logistieke functies.

Lorsque le mineur est mis à la disposition (de l'Exécutif flamande) en vertu des articles 39 ou 40, le (Ministre communautaire ayant l'assistance spéciale à la jeunesse dans ses attributions) décide de le soumettre à l'une des mesures prévues à l'article 37, 2° à 4°, ou de le faire détenir, s'il a plus de seize ans, dans un établissement pénitentiaire où il sera soumis à un régime spécial.
Wanneer de minderjarige ingevolge de artikelen 39 of 40 ter beschikking van de (Vlaamse Executieve) is gesteld, beslist de (Gemeenschapsminister die de bijzondere jeugdbijstand onder zijn bevoegdheid heeft) op hem een van de in artikel 37, 2° tot 4°, bepaalde maatregelen toe te passen of hem, zo hij ouder dan zestien jaar is, te doen opsluiten in een strafinrichting waar hij aan een bijzonder regime onderworpen zal worden.

Lorsque le mineur est mis à la disposition (de l'Exécutive flamande) en vertu des articles 39 ou 40, le (Ministre communautaire ayant l'assistance spéciale à la jeunesse dans ses attributions) décide de le soumettre à l'une des mesures prévues à l'article 37, 2° à 4°, ou de le faire détenir, s'il a plus de seize ans, dans un établissement pénitentiaire où il sera soumis à un régime spécial.
Wanneer de minderjarige ingevolge de artikelen 39 of 40 ter beschikking van de (Vlaamse Executieve) is gesteld, beslist de (Gemeenschapsminister die de bijzondere jeugdbijstand onder zijn bevoegdheid heeft) op hem een van de in artikel 37, 2° tot 4°, bepaalde maatregelen toe te passen of hem, zo hij ouder dan zestien jaar is, te doen opsluiten in een strafinrichting waar hij aan een bijzonder regime onderworpen zal worden.

Un examen d'assistant médical (qualification « infirmier psychiatrique ») sera prochainement organisé. En fonction des résultats de ces examens ainsi que des besoins spécifiques des services psychiatriques au sein des établissements pénitentiaires et dans les marges de l'enveloppe du personnel, les emplois restants pour cette spécialité seront déclarés vacants.
Een examen paramedicus (kwalificatie « psychiatrische verpleegkunde » wordt kortelings opgestart. Naargelang de resultaten van dit examen en de specifieke behoeften van de psychiatrische diensten binnen de strafinrichtingen, alsook binnen de marges van de personeelsenveloppe, zullen de resterende betrekkingen voor deze specialiteit vacant verklaard worden.

Quel est l'état d'avancement quant aux points d'action suivants: 1. un magistrat de référence drogue dans chaque parquet; 2. l'application de la loi sur la probation; 3. la première condamnation ne sera plus mentionnée sur l'extrait du casier judiciaire; 4. l'intervention d'un conseiller thérapeutique; 5. la possibilité d'affecter l'argent confisqué provenant de la drogue à l'assistance et à la prévention en matière de drogue; 6. les traitements de substitution pour les détenus toxicomanes; 7. l'évaluation des sections sans drogues dans les établissements pénitentiaires?
Kan u de huidige stand van zaken geven van volgende punten: 1. referentiemagistraat drugs per parket; 2. toepassing probatiewet; 3. niet meer vermelden op strafregister van eerste veroordeling; 4. inschakelen van de therapeutisch adviseur; 5. het onderzoek naar gebruik van verbeurdverklaard druggeld voor de financiering van drughulpverlening en -preventie; 6. substitutiebehandeling voor gevangenen; 7. evaluatie drugvrije afdelingen in gevangenissen?