Vertaling van "assistée a connu une évolution importante grâce " (Frans → Nederlands) :

Ces dernières années, la procréation médicalement assistée a connu une évolution importante grâce à la recherche scientifique.
De jongste decennia heeft op het vlak van de medisch begeleide voortplanting een enorme evolutie plaatsgevonden die te danken is aan het wetenschappelijk onderzoek.

La « carrière du chercheur » a connu une évolution positive grâce à l'amélioration du statut de boursier et des conditions d'engagement, l'octroi de frais de fonctionnement liés à la recherche financé par la CF, ainsi que par le prolongement automatique des mandats de chercheurs prenant un repos pré- et postnatal.
De « loopbaan van de onderzoeker » heeft een positieve evolutie gekend dankzij de verbetering van het statuut en de wervingsvoorwaarden van de beursbegunstigde, de financiering door de Franse Gemeenschap van de werkingskosten die verband houden met onderzoek, alsook door de automatische verlenging van de opdrachten voor onderzoekers die een prenatale of postnatale rustperiode nemen.

Il va sans dire que l'anesthésie générale a connu une évolution favorable importante en termes de qualité et de sécurité au fil des ans.
Uiteraard is er belangrijke gunstige evolutie in de loop der jaren in de kwaliteit en veiligheid bij een algemene anesthesie.

Le rapport indique que la Commission a apporté, grâce au programme TACIS, une contribution importante à cette évolution positive.
In het verslag wordt ook opgemerkt dat de Commissie via het Tacis-programma aanzienlijk tot deze positieve ontwikkeling heeft bijgedragen.

« Le droit de la propriété industrielle et, en particulier, celui relatif aux brevets d'invention, a connu ces dernières années une évolution très importante sur le plan international.
« Het industrieel eigendomsrecht, en meer bepaald datgene betreffende de uitvindingsoctrooien, kende de laatste jaren een belangrijke evolutie op internationaal vlak.

Le marché des services postaux belges est entièrement libéralisé depuis 2011 et a connu d'importantes évolutions depuis la publication de la directive 97/67/CE.
De Belgische postmarkt is volledig geliberaliseerd sinds 2011 en heeft grote evoluties doorgemaakt sinds de publicatie van richtlijn 97/67/EG.

Eu égard aux évolutions qu'a connues le marché, il est souhaitable d'affiner la définition des forfaits, en se fondant sur d'autres critères objectifs qui portent principalement sur la manière dont les services de voyage sont présentés ou achetés, et grâce auxquels les voyageurs peuvent légitimement compter être protégés par la présente directive.
Gezien de marktontwikkelingen dient het begrip „pakketreis” nader te worden gedefinieerd op basis van alternatieve objectieve criteria die in de eerste plaats betrekking hebben op de manier waarop de reisdiensten worden aangeboden of gekocht, en op basis waarvan reizigers redelijkerwijs mogen verwachten onder de bescherming van deze richtlijn te vallen.

Réponse : La mise en œuvre des actions positives en secteur public fédéral a connu une évolution importante depuis la publication de l'arrêté royal du 27 février 1990 et plus particulièrement depuis que le gouvernement fédéral s'applique à intégrer la perspective de genre dans l'ensemble des politiques menées.
Antwoord : De tenuitvoerlegging van positieve acties bij de federale overheid is sterk geëvolueerd sinds de publicatie van het koninklijk besluit van 27 februari 1990 en meer in het bijzonder sinds de federale regering zich toelegt op de integratie van het genderperspectief in het geheel van het gevoerde beleid.