Traduction de «associatif des villes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ville
stad

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
dubbelstad | tweelingstad

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen | CITELEC [Abbr.]

circulation de ville en ville | liaisons interurbaines | transport interurbain | transport interville
intercity-vervoer | interlokaal vervoer | interstedelijk vervoer

ville moyenne
middelgrote stad

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
stedenbouw [ stadsplanningsbeleid | stedebouw | stedelijk beleid | stedelijke planning ]

fonds associatifs
fondsen van de vereniging

secteur associatif
verenigingswezen

droit associatif
associatief recht

définir des concepts pour rendre une ville attractive
concepten voor stadspromotie ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partenariat avec l'associatif : asbl de gestion des centres villes, secteur de l'aide à la jeunesse, maisons de quartiers, maisons de jeunes, comités de quartiers.
Partnerschap met het verenigingsleven : vzw voor het beheer van de stadscentra, sector jeugdbijstand, buurthuizen, jeugdhuizen, wijkcomités.

(d) les effets à long terme du titre envisagés pour la ville sur le plan culturel, associatif, social et économique;
(d) de beoogde culturele, verenigings-, sociale en economische langetermijneffecten van het evenement voor de stad;

(c) les plans de renforcement des liens durables entre les secteurs culturels, les collectivités territoriales, les acteurs associatifs ainsi que les secteurs sociaux et économiques de la ville et des ses zones environnantes;
(c) de plannen voor versteviging van de langetermijnbetrekkingen tussen de culturele sectoren, regionale en lokale autoriteiten, vrijwilligersorganisaties, en de sociale en de economische sectoren van de stad en de omliggende gebieden;

Article 10. Toute publication, annonce, publicité, invitation, établie à l'attention des usagers, partenaires, membres du secteur associatif sans que cette liste soit exhaustive, ainsi que tout support technique et publicitaire utilisé lors de manifestations publiques ou privées organisées avec le support de l'aide visée dans la présente convention, devront indiquer la mention suivante : « avec le soutien/ avec la collaboration de la ville/commune de .et de la Wallonie » ainsi que le logo suivant :
Artikel 10. Elke publicatie, aankondiging, bekendmaking, uitnodiging, opgemaakt ter attentie van de gebruikers, partners, leden van de verenigingssector - deze lijst is niet volledig, alsook elke technische en publicitaire drager gebruikt bij publieke of privé evenementen die georganiseerd worden met de steun van de toelage bedoeld in deze overeenkomst, moet voorzien worden van volgende melding : « met de steun/met de samenwerking van de stad/gemeente.en van Wallonië » alsook van onderstaand logo :

Dans l’Union européenne, dans mon propre pays, dans la ville que je représente, Londres, la plus grande ville du monde, plusieurs mouvements associatifs locaux combattent la pauvreté «sur le terrain», sans intervention quelconque de l’État.
In de hele Europese Unie, in mijn hele land, in de hele stad die ik vertegenwoordig, dat wil zeggen Londen, de beste stad ter wereld, zien we dat groepen uit lokale gemeenschappen de armoede bestrijden “aan het front”, zonder enige bemoeienis van de staat.

Pour sa part, la Commission veut mieux structurer le dialogue avec les acteurs régionaux, urbains et locaux; pour le faire nous devons tenir compte de l'hétérogénéité du phénomène associatif des villes et des régions dans toute l'Europe et de toutes les modalités techniques de consultation qui sont possibles en ce début du XXIe siècle.
Van haar kant wil de Commissie de dialoog met de regionale, stedelijke en plaatselijke actoren beter structureren; daartoe moeten wij rekening houden met het heterogene karakter van het samenwerkingsverband tussen steden en regio's in heel Europa en met alle technische overlegmiddelen die ons nu bij het begin van de XXIe eeuw ter beschikking staan.

- Le Fonds d'impulsion à la politique des immigrés (FIPI) permet un certain nombre d'actions sur le terrain associatif, à Bruxelles et en Wallonie, par rapport à une série de problèmes tant de cohésion sociale que de logement et de situations propres aux grandes villes.
- Het Impulsfonds voor het Migrantenbeleid (IFMB) verschaft middelen voor de acties van verenigingen in Brussel en Wallonië die verband houden met sociale cohesie, huisvesting en situaties die kenmerkend zijn voor grootsteden.

Cette manifestation qui était interdite troublait le bon déroulement d'un événement associatif organisé par le Comité des fêtes de la ville de Soignies qui devait clôturer les fêtes de Wallonie, à savoir un marché vespéral et un feu d'artifice.
Die betoging was verboden en verstoorde het goede verloop van een ander sociaal evenement dat georganiseerd werd door het Feestcomité van de stad Soignies ter afsluiting van «Les Fêtes de Wallonie», met name een avondmarkt en een vuurwerk.