Traduction de «association néerlandaise des médecins automobilistes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association néerlandaise des médecins automobilistes
Nederlandsche Vereniging van Artsen-Automobilisten

Association néerlandaise de médecine tropicale
Nederlandse Vereniging voor Tropische Geneeskunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette directive a été rédigée par la commission Lyme du centre d'expertise CBO, avec la collaboration notamment des associations néerlandaises des médecins généralistes, des internistes et des médecins réadaptateurs.
Deze werd gemaakt door de Lymecommissie van het kennisinstituut CBO en werd opgesteld samen met onder meer de Nederlands Huisartsen Genootschap, Nederlandse Internisten Vereniging, Nederlandse Vereniging van Revalidatieartsen.

Selon la directive (4) élaborée à ce sujet par la Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (Association royale néerlandaise des médecins), ces conditions sont les suivantes:
Volgens de richtlijn (4) die de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst hier over heeft opgesteld zijn deze voorwaarden dat :

Pour être et rester agréée, l'organisation pour l'aide à la décision politique et le développement de pratiques en matière de la pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique dans le secteur du fitness répond aux conditions suivantes : 1° être créée sous la forme d'une association sans but lucratif, d'une société à but social ou d'une fondation ; 2° être active, le 15 septembre de l'année précédant le cycle politique triennal, pendant quatre ans déjà dans le domaine du fitness et posséder une expérience démontrable en matière d'aide à la politique et de développement de pratiques dans le secteur du fitness ; 3° être établie en région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale ; 4° avoir pour objectif statutaire la collecte, le développement et la diffusion d'information et de connaissances et l'aide relative à la pratique du sport sans dopage et dans le respect de la santé et de l'éthique dans le secteur du fitness ; 5° jouer un rôle de soutien et opérer de façon transversale et avoir une vision intégrée sur la pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique dans le secteur du fitness ; 6° atteindre un large public et se focaliser sur les pratiquants de fitness tant dans un cadre organisé que moins organisé ; 7° disposer d'une expertise et de la capacité de matérialiser cette expertise en faveur de l'Autorité flamande et le secteur du fitness ; 8° associer la Communauté flamande entière à son fonctionnement ; 9° être disposée à collaborer avec l'Autorité flamande et avec les organisations qui sont agréées conformément à l'article 14 et à aligner les propres activités développées sur la base du présent article, sur la politique de l'Autorité flamande ; 10° assurer l'engagement durable d'au moins un médecin.
Om erkend te worden en te blijven, voldoet de organisatie voor beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van gezond en ethisch sporten in de fitness aan de volgende voorwaarden: 1° opgericht zijn in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, een vennootschap met sociaal oogmerk of een stichting; 2° op 15 september van het jaar dat voorafgaat aan de driejaarlijkse beleidscyclus, al vier jaar werkzaam zijn in de fitness en aantoonbare ervaring hebben op het vlak van beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling in de fitness; 3° gevestigd zijn in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad; 4° de verzameling, ontwikkeling en verspreiding van informatie en kennis en de ondersteuning op het gebied van gezond, dopingvrij en ethisch sporten in de fitness als statutair doel hebben; 5° ondersteunend en transversaal werken en een geïntegreerde visie hebben op gezond en ethisch sporten in de fitness; 6° een breed bereik hebben en zich richten op zowel fitnessbeoefenaars in georganiseerd als in minder georganiseerd verband en actoren; 7° expertise bezitten en het vermogen om die expertise te operationaliseren voor de Vlaamse overheid en de fitness; 8° in haar werking de hele Vlaamse Gemeenschap omvatten; 9° bereid zijn om mee te werken met de Vlaamse overheid en met de organisaties die zijn erkend conform artikel 14, en de eigen activiteiten die op basis van dit artikel worden ontwikkeld, af te stemmen op het beleid van de Vlaamse overheid; 10° voorzien in een duurzame betrokkenheid van minstens één arts.

L'information se fera notamment par la rédaction et la distribution, à tous les médecins, dentistes et pharmaciens de Belgique, d'un bulletin et de fiches périodiques, en version française et en version néerlandaise, tendant au plus haut degré d'objectivité possible et dont l'association seule assumera l'entière responsabilité..».
De informatie zal onder andere verstrekt worden door het regelmatig opstellen en bezorgen, aan alle geneesheren, tandartsen en apothekers van het land, in het Nederlands en in het Frans, van een periodiek bulletin en steekkaarten, waarin de hoogst mogelijke graad van objectiviteit wordt nagestreefd en waarvan de vereniging alleen de volledige verantwoordelijkheid draagt. »

La présidente souhaite la bienvenue au professeur Kint, de l'Académie royale de médecine, au docteur Vander Steichel, de l'OEuvre belge du cancer, au docteur Coulon, de l'Association contre le cancer/Vereniging voor kankerbestrijding, et à M. den Bak, de la branche néerlandaise de la Fondation pour le bronzage responsable, qui ont été invités à donner leur point de vue sur les deux textes.
De voorzitster verwelkomt professor Kint van de Koninklijke Academie voor Geneeskunde, dokter Vander Steichel van het OEuvre belge du cancer , dokter Coulon van de Association contre le cancer /Vereniging voor kankerbestrijding en de heer den Bak van de Stichting verantwoord zonnen uit Nederland, die werden uitgenodigd om hun visie op de beide teksten te geven.

Article 1. Est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la Commission d'agréation des médecins spécialistes en Chirurgie, sur la proposition de son association professionnelle, le médecin suivant :
Artikel 1. Wordt benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de Erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de Heelkunde, op de voordracht van zijn beroepsvereniging de volgende arts :

Article 1. Est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la Commission d'agréation des médecins spécialistes en Anatomie patholigique, sur la proposition de son association professionnelle, le médecin suivant :
Artikel 1. Wordt benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de Erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de Pathologische anatomie, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, de volgende arts :

Par arrêté ministériel du 22 octobre 1998, le docteur de Meirsman, Georges, de Heverlee, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en médecine physique, est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la commission d'agréation des médecins spécialistes en médecine physique, sur la proposition de son association professionnelle, en remplacement du docteur De Neve, M., dont il achèvera le mandat.
Bij ministerieel besluit van 22 oktober 1998 wordt dokter de Meirsman, Georges, van Heverlee, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde, benoemd tot lid van de nederlandstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de fysische geneeskunde, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van dokter De Neve, M., wiens mandaat hij zal voleindigen.

Par arrêté ministériel du 6 août 1998, le Dr Gysbrechts, Marc, de Molenstede, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en médecine interne, est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la commission d'agréation des médecins spécialistes en médecine interne, sur la proposition de son association professionnelle, en remplacement du Dr Vercruyssen, J., dont il achèvera le mandat.
Bij ministerieel besluit van 6 augustus 1998 wordt Dr. Gysbrechts, Marc, van Molenstede, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de inwendige geneeskunde, benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de inwendige geneeskunde, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van Dr. Vercruyssen, J., wiens mandaat hij zal voleindigen.