Traduction de «associer le degré bonus-malus » (Français → Néerlandais) :

4. Sur la base des mêmes données que celles relatives à la question 2, le Bureau de Tarification constate une diminution de la sinistralité des conducteurs exprimée selon le degré bonus-malus de ces conducteurs: Le principe est qu'une année sans accident se traduit par une descente d'un degré sur l'échelle bonus-malus.
4. Op basis van dezelfde gegevens dan deze die betrekking hebben op vraag 2, stelt het Tariferingsbureau een vermindering van de sinistraliteit vast bij de bestuurders, uitgedrukt in bonus-malusgraad van deze personen: Het beginsel geldt dat een jaar zonder ongeval aanleiding geeft tot de daling van één graad op de bonus-malusschaal.

L'information relative à la période précédant cette date est en effet condensée dans le degré bonus-malus qui sera communiqué au nouvel assureur.
De informatie over de periode voorafgaand aan die datum wordt inderdaad gecondenseerd in de bonus-malusgraad die aan de nieuwe verzekeraar zal worden meegedeeld.

A cette date, l'échelle des degrés du bonus-malus pourra être supprimée (cf. article 6 du projet).
Op die datum zal de bonus-malus-gradenschaal kunnen worden opgeheven (cf. artikel 6 van het ontwerp).

Pendant cette première période, l'échelle des degrés de l'actuel système bonus-malus subsistera sans référence à la prime.
Gedurende deze eerste periode zal de gradenschaal van het huidige bonus-malussysteem zonder verwijzing naar de premie blijven bestaan.

Le système Sanitel attribue à chaque troupeau un degré de qualification dont l'échelle varie de 9 à 0 suivant un système bonus-malus dont les modalités sont fixées par le Ministre.
Het systeem Sanitel kent aan elk beslag een kwalificatiegraad toe waarvan de schaal varieert van 9 tot 0 volgens een bonus-malus- systeem. De modaliteiten hiervoor worden door de Minister bepaald.

Associer le degré bonus-malus à la statistique sinistres réelle d'un conducteur, qui n'est pas preneur, pourrait être envisagé.
Het koppelen van de bonus-malusgraad aan de reële schadestatistiek van een bestuurder, die geen verzekeringnemer is, zou kunnen overwogen worden.

Si, par contre, le conducteur était également preneur, il pourrait alors, moyennant une éventuelle adaptation à l'usage, conserver le degré bonus-malus obtenu.
Was de bestuurder eveneens verzekeringsnemer dan kan hij, mits een eventuele aanpassing aan het gebruik, de bekomen bonus-malusgraad behouden.

Il s'ensuit également de ce qui précède qu'un conducteur de camionnette qui décide ensuite de conduire une voiture, n'a pas le droit de reprendre le degré bonus-malus relatif à la camionnette qu'il conduisait.
Uit het voorgaande volgt eveneens dat een bestuurder van een lichte vrachtwagen die nadien besluit om een personenwagen te besturen geen recht heeft om de bonus-malusgraad van de door hem bestuurde lichte vrachtwagen over te nemen.

Ceci implique que, depuis 1971, le degré bonus-malus est lié au preneur et non au conducteur.
Dit houdt in dat de bonus-malusgraad sinds 1971 gebonden is aan de verzekeringnemer en niet aan de bestuurder.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'un veuf ou une veuve ne peut conserver le degré bonus-malus de son conjoint décédé que si les époux étaient tous deux indiqués comme preneur.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat een weduwe/weduwenaar, enkel en alleen de verworven bonus-malusgraad van haar/zijn overleden echtgeno(o)t(e) kan behouden indien beide als verzekeringsnemer aangeduid waren.