Traduction de «associés actifs retirent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

associé actif | copropriétaire actif
compagnon | vennoot

associé actif
werkend vennoot

Association des officiers en service actif | AOSA [Abbr.]
Vereniging van officieren in actieve dienst | VOAD [Abbr.]

association de principes actifs
combinatie van werkzame bestanddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Existe-t-il une législation spécifique qui exclut à titre d'acte juridique valable une décision prise dans le cadre d'une assemblée générale extraordinaire et satisfaisant à l'ensemble des conditions que vous évoquez dans votre réponse précitée, à savoir que «la prise en charge a été effectuée en vue de sauvegarder les revenus professionnels que les associés actifs retirent périodiquement de la société et qu'elle a été réalisée par un paiement, irrévocable et sans condition, d'une somme d'argent»?
1. Bestaat er specifieke wetgeving die deze procedure van buitengewone vergadering voor de tenlasteneming, waarbij al de voorwaarden vervuld zijn zoals bepaald in uw antwoord, zijnde «die tenlastelegging gebeurde met het oog op het behoud van beroepsinkomsten die zij periodiek uit de vennootschap verkrijgen en geschiedde door de onherroepelijke betaling van een som geld», uitsluit als een geldige rechtsakte?

1. Selon l'Administration des contributions directes, la condition d'exception précitée n'était pas remplie, lorsque le montant des pertes pris en charge était sans commune mesure avec celui des revenus professionnels que l'administrateur ou l'associé actif retire habituellement de sa société.
1. Volgens de Administratie der directe belastingen was de voormelde uitzonderingsvoorwaarde niet vervuld, wanneer het ten laste genomen bedrag van de verliezen niet in verhouding stond tot het bedrag van de beroepsinkomsten die de bestuurder of werkend vennoot gewoonlijk uit zijn vennootschap verkreeg.

En réponse à la question no 506 du 18 juillet 1996 de M. Didden (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7031) concernant la prise en charge de pertes, le ministre précise notamment ce qui suit: «L'article 53, 15°, du Code des impôts sur les revenus 1992 exclut expressément la déduction, à titre de frais professionnels, des pertes des sociétés que les administrateurs et les associés actifs prennent en charge, sauf lorsque la prise en charge se réalise en vue de sauvegarder des revenus professionnels que le contribuable retire périodiquement de sa société.
Op vraag nr. 506 van 18 juli 1996 van de heer Didden aangaande de tenlasteneming van verliezen werd onder meer geantwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7031): «Artikel 53, 15°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 verbiedt uitdrukkelijk de aftrek als beroepskosten van verliezen van vennootschappen die bestuurders en werkende vennoten ten laste nemen, behoudens indien de tenlasteneming geschiedt met het oog op het behoud van beroepsinkomsten welke die belastingplichtige periodiek uit zijn vennootschap verkrijgt.

En réponse à ma question no 506 du 18 juillet 1996 relative à la prise en charge de pertes, le ministre précisait notamment ce qui suit (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7031): «L'article 53, 15°, du CIR 1992 exclut expressément la déduction, à titre de frais professionnels, des pertes des sociétés que les administrateurs et les associés actifs prennent en charge, sauf lorsque la prise en charge se réalise en vue de sauvegarder des revenus professionnels que le contribuable retire périodiquement de sa société.
Op mijn vraag nr. 506 van 18 juli 1996 aangaande de tenlasteneming van verliezen werd onder meer geantwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7031): «Artikel 53, 15°, WIB 1992 verbiedt uitdrukkelijk de aftrek als beroepskosten van verliezen van vennootschappen die bestuurders en werkende vennoten ten laste nemen, behoudens indien de tenlasteneming geschiedt met het oog op het behoud van beroepsinkomsten welke die belastingplichtige periodiek uit zijn vennootschap verkrijgt.

Il est toutefois évident que dans le cas visé par l'honorable membre, les rémunérations ne peuvent être déduites à titre de frais professionnels par l'associé actif que si elles présentent un rapport nécessaire avec l'acquisition ou la conservation des rémunérations qu'il retire de son activité professionnelle personnelle dans la société.
Het is evenwel duidelijk dat in het door het geacht lid bedoelde geval de bezoldigingen enkel als beroepskosten door de werkende vennoot kunnen worden afgetrokken indien ze in noodzakelijk verband staan met het verkrijgen of behouden van bezoldigingen die hij uit zijn persoonlijke beroepsactiviteit in de vennootschap haalt.