Traduction de «assortie d'arrêtés royaux » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi le ministre n'utilise-t-il pas la technique législative ordinaire, qu'est celle d'une loi assortie d'arrêtés royaux, pour ce qui est de la mise en oeuvre des aspects techniques ?
Waarom gebruikt de minister de gewone wetgevingstechniek niet, namelijk een wet met koninklijke besluiten die de toepassing van de meer technische aangelegenheden inhouden.

Si la nécessité de l'accès à l'historique venait à être démontrée, l'autorisation consentie par l'arrêté en projet devrait être, en ce cas, assortie d'un délai maximum de consultation de l'historique, déterminé selon les nécessités du service et justifié dans le Rapport au Roi, comme cela s'est fait dans de précédents arrêtés royaux (par exemple en prenant en considération le délai de prescription le plus long) (1).
Indien wordt aangetoond dat het nodig is terug te kunnen gaan in de tijd bij het raadplegen van de gegevens, moet samen met de machtiging die wordt verleend bij het ontworpen besluit worden bepaald tot waar in de tijd maximaal kan worden teruggegaan; dat tijdstip wordt vastgesteld op basis van de behoeften van de dienst en gewettigd in het Verslag aan de Koning, zoals dat geschied is in vroegere koninklijke besluiten (bijvoorbeeld door de langste verjaringstermzijn in aanmerking te nemen) (1).

L'attestation d'examen CE de type est assortie des conditions et, éventuellement, d'une limitation de la durée de validité que les arrêtés royaux particuliers au sens de l'article 4 peuvent prévoir.
Aan de verklaring van EG- typeonderzoek zijn de voorwaarden en eventueel een beperking van de geldigheidsduur verbonden, waarin door de bijzondere koninklijke besluiten overeenkomstig artikel 4 kan worden voorzien.

L'attestation d'homologation CE est assortie de conditions et, éventuellement, d'une limitation de la durée de validité que les arrêtés royaux particuliers conformément à l'article 4 peuvent prévoir.
Aan de verklaring van EG-typegoedkeuring zijn voorwaarden en eventueel een beperking van de geldigheidsduur verbonden, waarin door de bijzondere koninklijke besluiten overeenkomstig artikel 4 kan worden voorzien.

Art. 18. Le tirage du Lotto 7 est assorti d'une cagnotte, appelée " Superpot" , dont le montant fixé à 25 000 000 de francs est prélevé sur le " Fonds de cagnotte" visé à l'article 18bis de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, modifié par les arrêtés royaux des 10 juin 1996 et 13 mars 1998.
Art. 18. De trekking van de Lotto 7 gaat gepaard met een speelpot, " Superpot" genaamd, waarvan het op 25 000 000 frank bepaalde bedrag wordt afgenomen van het " Speelpotfonds" , bedoeld in artikel 18bis van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en van de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 juni 1996 en 13 maart 1998.

2. La non-observation de la règle selon laquelle les arrêtés royaux bilingues doivent être publiés dans le mois de leur date, n'est pas assortie d'une sanction.
2. Op de niet-inachtneming van de regel volgens welke de tweetalige koninklijke besluiten moeten worden bekendgemaakt binnen één maand na hun dagtekening, staat geen sanctie.

La non-observation de la règle selon laquelle les arrêtés royaux bilingues doivent être publiés dans le mois de leur date, n'est pas assortie d'une sanction.
Op de niet-inachtneming van de regel volgens welke de tweetalige koninklijke besluiten moeten worden bekendgemaakt binnen een maand na hun dagtekening, staat geen sanctie.

Le timing est également malheureux puisque, d'une part, nous sommes en plein scandale PRISM et que, d'autre part, on nous propose un projet de loi de quelques articles seulement mais assorti d'une vingtaine de pages d'arrêtés royaux qui constituent la substance de la transposition.
De timing is ook ongelukkig omdat we ons, enerzijds, nog in volle PRISM-schandaal bevinden en men ons, anderzijds, een wetsontwerp van slechts enkele artikelen voorlegt, vergezeld van een twintigtal bladzijden koninklijke besluiten die de kern van de omzetting uitmaken.

En ce qui concerne les matières fédérales, la transposition de la directive 2002/59/CE est assortie de l'amendement de 4 arrêtés royaux existants et 5 ministres fédéraux y sont associés.
Wat de federale aangelegenheden betreft gaat de omzetting van richtlijn 2002/59/EG gepaard met het amenderen van 4 bestaande koninklijke besluiten en zijn er 5 federale ministers bij betrokken.