Traduction de «assubel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Caisse nationale belge d'assurance-Assubel | CNBA [Abbr.]
Belgische nationale assurantiekas | BNAK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"L'assurance de groupe est obligatoirement applicable à tous les membres du personnel du preneur, titulaires d'un contrat de travail, à l'exclusion des membres du personnel de direction et des membres du personnel qui bénéficient de l'assurance de groupe active et fermée, souscrite précédemment auprès d'AGF Belgium (anciennement Assubel)".
"De groepsverzekering is verplicht van toepassing op alle personeelsleden, houders van een arbeidsovereenkomst, met uitzondering van de leden van het directiepersoneel en de personeelsleden die genieten van de actieve en gesloten groepsverzekering, onderschreven bij AGF Belgium (vroeger Assubel)".

L'assurance de groupe est obligatoirement applicable à tous les membres du personnel du preneur, titulaires d'un contrat de travail à durée indéterminée, à l'exclusion des membres du personnel qui bénéficient de l'assurance de groupe active et fermée, souscrite précédemment auprès d'AGF Belgium (anciennement Assubel).
De groepsverzekering is verplicht van toepassing op alle personeelsleden van de verzekeringnemer, met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur, met uitzondering van de personeelsleden die genieten van een actieve en gesloten groepsverzekering, onderschreven bij AGF Belgium (vroeger Assubel).

En effet, le tribunal correctionnel est actuellement saisi d'une affaire « Assubel », où la matière en discussion trouve à s'appliquer.
Bij de correctionele rechtbank is thans immers een zaak « Assubel » aanhangig, waarin de aangelegenheden die nu ter discussie staan van toepassing kunnen zijn.

Les six dirigeants d'Assubel, qui viennent d'être cités devant le tribunal correctionnel, se trouveront face à un très volumineux dossier.
De zes bedrijfsleiders van Assubel die voor de correctionele rechtbank gedagvaard zijn, zullen met een zeer dik dossier worden geconfronteerd.

Ainsi, dans l'affaire Assubel, il peut y avoir des personnes titulaires d'une police d'assurance-vie, mais dont le nom n'apparaît nulle part dans le dossier.
In de zaak-Assubel kunnen er personen zijn die een levensverzekeringspolis hebben gesloten maar van wie de naam nergens in het dossier voorkomt.

Enfin, dans les cas comme ceux de l'affaire Assubel, les constitutions de parties civiles massives se font généralement à l'audience du fond de sorte que dans cette hypothèse, le texte proposé, qui concerne le stade de l'instruction, ne trouve pas vraiment à s'appliquer.
In gevallen als de zaak-Assubel ten slotte geschieden de massale burgerlijke-partijstellingen over het algemeen voor de feitenrechter zodat de voorgestelde tekst, die betrekking heeft op het onderzoek, in die hypothese niet echt van toepassing is.

Assubel plaide déjà depuis un certain temps en faveur d'un index des frais médicaux, qui déterminerait l'adaptation de la prime.
Assubel is reeds enige tijd pleitbezorger voor een index van de medische kosten, die de aanpassing van de premie bepaalt.

La caisse commune (constituée par les associés présents et à venir) est dénommée : " ASSUBEL - Accidents du Travail" , caisse commune, en néerlandais " ASSUBEL - Arbeidsongevallen" , Gemeenschappelijke Kas et en allemand " ASSUBEL - Arbeitsunfälle" , gemeinschaftskasse.
De Gemeenschappelijke Kas (bestaande uit de huidige en toekomstige verenigingsleden) draagt de benaming : " ASSUBEL - Arbeidsongevallen" , Gemeenschappelijke Kas, in het Frans " ASSUBEL - Accidents du Travail" , caisse commune en in het Duits " ASSUBEL - Arbeitsunfälle" , Gemeinschaftskasse.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 septembre 1999, est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption de l'entreprise « Assubel-Accidents et Dommages » (code administratif numéro 0125), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Assubel-Vie » (code administratif numéro 0338), société anonyme dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 september 1999, wordt de overdracht van de verzekeringscontracten goedgekeurd tengevolge de fusie door overneming van de onderneming « Assubel Ongevallen en Schade » (administratief codenummer 0125), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, door de onderneming « Assubel-Leven » (administratief codenummer 0338), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 10000 Brussel.

La caisse commune (constituée par les sociétaires présents et à venir) est dénommée : " ASSUBEL - Accidents du Travail" , caisse commune, en néerlandais " ASSUBEL - Arbeidsongevallen " , gemeenschappelijke kas et en allemand " ASSUBEL - Arbaitsunfalle " , gemeinschaftskasse.
De gemeenschappelijke kas (bestaande uit de huidige en toekomstige verenigingsleden) draagt de naam : " ASSUBEL-Arbeidsongevallen" , gemeenschappelijke kas, in het Frans " ASSUBEL-Accidents du Travail" , caisse commune en in het Duits " ASSUBEL-Arbeitsunfälle" , gemeinschaftskasse