Traduction de «assujetties ont déposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assujetti | personne assujettie
belastingplichtige

assujetti non établi | assujetti non établi dans la Communauté européenne
niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige

assujetti | débiteur de l'impôt | personne assujettie à l'impôt | redevable de l'impôt | sujet fiscal
belastingplichtige | belastingsubject

déposer un brevet
octrooien aanvragen

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle doit établir, dès le 1 avril de chaque année, si toutes les personnes assujetties ont déposé les déclarations voulues et si les listes de mandats, de fonctions dirigeantes et de professions qui lui ont été remises sont exactes et complètes.
Zo dient het Rekenhof reeds op 1 april van ieder jaar vast te stellen of alle aangifteplichtigen de nodige aangiften hebben ingediend én of de ingediende lijsten van mandaten, leidende ambten en beroepen juist en volledig zijn.

(1) La directive 2006/112/CE du Conseil oblige les assujettis à déposer des déclarations de TVA, mais laisse une certaine souplesse aux États membres pour déterminer les informations nécessaires.
(1) Richtlijn 2006/112/EG van de Raad vereist dat belastingplichtigen een btw-aangifte indienen maar geeft de lidstaten speelruimte bij het vaststellen van de gegevens die moeten worden verstrekt.

· le 30 avril : la Cour des comptes dresse la liste provisoire des personnes assujetties qui n'ont pas déposé les déclarations requises.
· 30 april : het Rekenhof stelt de voorlopige lijst vast van aangifteplichtigen die de nodige aangiften niet hebben ingediend.

Chaque année, pendant le mois de mai, les offices locaux reçoivent par l’intranet une liste des assujettis qui ont déposé des déclarations « néant » au cours des deux dernières années.
Jaarlijks in de maand mei ontvangen de lokale kantoren via intranet een lijst van de belastingplichtigen die de laatste twee jaar nihil-aangiften indienden.

La proposition introduit la possibilité pour un assujetti de déposer les demandes de remboursement par voie électronique par le biais d'un portail géré par l'administration fiscale du pays d'établissement.
Het voorstel voert de mogelijkheid in dat de belastingplichtige een verzoek om teruggave rechtstreeks langs elektronische weg indient via een webportaal dat door de belastingautoriteit van het land van vestiging wordt beheerd.

L'État membre d'établissement informe l'État membre de remboursement lorsque l'assujetti dépose sa demande de remboursement de la TVA à l'administration fiscale compétente .
De lidstaat van vestiging brengt de lidstaat van teruggave op de hoogte wanneer de belastingplichtige het verzoek om teruggave van BTW bij de bevoegde belastingautoriteit indient .

Tout d'abord, l'État membre de remboursement, selon la proposition, n'est pas informé du moment où l'assujetti dépose sa demande de remboursement de la TVA. Par conséquent, le rapporteur suggère qu'une notification à ce sujet soit communiquée à l'État membre de remboursement dès le tout début de la procédure de remboursement de trois mois.
Allereerst wordt in het Commissievoorstel de lidstaat van teruggave niet ingelicht wanneer de belastingplichtige zijn verzoek om teruggave van BTW doet. De rapporteur stelt derhalve voor dat de relevante kennisgeving aan de lidstaat van teruggave wordt toegezonden meteen aan het begin van de termijn van drie maanden voor de teruggaveprocedure.

L'État membre d'établissement informe l'État membre de remboursement de la date à laquelle l'assujetti dépose sa demande de remboursement de la TVA à l'administration fiscale compétente.
De lidstaat van vestiging brengt de lidstaat van teruggave op de hoogte wanneer de belastingplichtige het verzoek om teruggave van BTW bij de bevoegde belastingautoriteit indient.

- Les personnes assujetties aux deux lois sont obligées de déposer à la Cour des comptes, avant le 1er avril, une déclaration mentionnant tous les mandats, fonctions dirigeantes et professions, qu'ils ont exercés, que ce soit dans le domaine privé ou dans le domaine public, au cours de l'année précédente.
- De personen die aan de twee wetten onderworpen zijn, moeten vóór 1 april bij het Rekenhof aangifte doen aan alle mandaten, leidende ambten en beroepen die ze in het voorafgaande jaar uitgeoefend hebben, zowel in de overheidssector als in de privé-sector.