Vertaling van "assujettis ayant investi " (Frans → Nederlands) :

Selon la Cour, le régime de régularisation en question, qui consistait grosso modo à ce que les assujettis ayant investi dans des titres étrangers soient soumis à un taux de 5 %, alors que les assujettis ayant investi dans des titres portugais pouvaient bénéficier d'un taux réduit de 2,5 %, prévoyait ' un traitement différencié selon que les assujettis détenaient des titres de la dette publique émis par l'Etat portugais ou des titres de la dette publique émis par d'autres Etats membres, défavorable à la seconde catégorie d'assujettis.
Volgens het Hof voorzag de betrokken regularisatieregeling, die er grosso modo op neerkwam dat belastingplichtigen die in vreemd staatspapier hadden belegd een tarief konden genieten van 5 %, terwijl belastingplichtigen die in Portugees staatspapier hadden belegd onderworpen werden aan een verlaagd tarief van 2,5 %, ' in een verschillende behandeling naargelang belastingplichtigen door de Portugese Staat dan wel door andere lidstaten uitgegeven waardepapier bezaten, waarbij laatstgenoemde categorie van belastingplichtigen ongunstiger werd behandeld.

Sauf erreur de ma part, lorsqu'un assujetti à la TVA (non marchand de voitures) vend une voiture lui appartenant et ayant été investie dans son activité d'assujetti, sur le marché de l'occasion, il doit remettre à l'acheteur un formulaire de «demande d'immatriculation», dont le cadre W est complété par une vignette de modèle 904 délivré par l'office de contrôle de la TVA dudit vendeur.
Als ik me niet vergis, moet een BTW-plichtige (geen autoverkoper) die een auto die hem toebehoort en die in zijn BTW-plichtige activiteit geïnvesteerd werd, op de tweedehands markt verkoopt, de koper een formulier voor «inschrijvingsaanvraag» bezorgen met in vak W een vignet model 904 uitgereikt door de BTW-controledienst van de verkoper.