Vertaling van "assumait la présidence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

présidence | présidence du Conseil | présidence du Conseil de l'Union européenne
voorzitterschap van de Raad

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Un Comité sur les clauses fédérales a également été constitué, dans lequel Mme A. Borrás (Espagne) assumait la présidence, les membres étant M. R.F.
26. Er werd ook voorzien in een Comité federale clausules, met mevrouw A. Borràs (Spanje), die het voorzitterschap waarnam, en de heren R. F.

C'était la première fois, depuis son adhésion, que ce pays assumait la présidence, présidence qui fut entièrement tournée vers l'intérêt commun de l'Union.
Het was het eerste voorzitterschap van dit land sinds zijn toetreding, en volledig gericht op het gemeenschappelijk belang van de Unie.

Lorsqu'il assumait encore la présidence d'Eurotransplant, il a été informé des initiatives prises par la Commission européenne en vue de légiférer dans le domaine de la qualité des organes.
Toen hij nog voorzitter van Eurotransplant was werden zij op de hoogte gebracht van initiatieven van de Europese Commissie om regelgeving inzake de kwaliteit van organen te ontwikkelen.

Permettez-moi de répéter que nous disposons d'engagements initiaux depuis mars de l'an passé, lorsque l'Allemagne assumait la présidence.
Laat me herhalen dat we verbintenissen zijn aangegaan vanaf maart vorig jaar, toen Duitsland het voorzitterschap had.

Je ne puis oublier ce qu'a dit à juste titre le Premier ministre luxembourgeois, lorsque son pays assumait la présidence de l'Union : l'Europe ne peut s'asseoir à la même table que des bourreaux.
Ik zal nooit het commentaar van de Luxemburgse premier tijdens het Luxemburgs voorzitterschap vergeten: hij zei, volkomen terecht, dat Europa niet aan de tafel kan gaan zitten met folteraars.

La présidence du Royaume-Uni a tiré profit du fait qu'elle assumait en même temps la présidence du G8 pour assurer une coordination effective avec les pays du G8 sur des questions concernant la criminalité organisée transnationale, y compris le trafic de drogue.
Het Britse voorzitterschap heeft van het feit dat het tevens de voorzitter was van de G8, gebruik gemaakt om een doeltreffende coördinatie met de G8-landen te verzekeren met betrekking tot de problematiek van de transnationale georganiseerde criminaliteit, met inbegrip van de drugshandel.

Le Conseil a noté que le Président Milosevic assumait maintenant personnellement la responsabilité du lancement d'un processus politique.
De Raad nam er nota van dat president Milosevic thans de persoonlijke verantwoordelijkheid voor de start van een politiek proces op zich heeft genomen.

Après l'effort consenti par la Belgique, notamment lorsqu'elle assumait la présidence de l'Union européenne et préparait le sommet des Nations unies qui vient de se dérouler à New York, il est extrêmement dommage que nous en soyons encore là.
Na de inspanningen van België tijdens het voorzitterschap van de Europese Unie en de voorbereiding van de top van de Verenigde Naties in New York is het heel jammer dat we nog niet verder staan.

- J'avais quitté l'hémicycle et à mon retour, M. Delpérée assumait déjà la présidence.
- Ik had het halfrond verlaten en keerde terug, de heer Delpérée zat toen al de vergadering voor.