Vertaling van "assument la présidence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

présidence | présidence du Conseil | présidence du Conseil de l'Union européenne
voorzitterschap van de Raad

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) La troïka de la COSAC est composée des présidents des commissions des Affaires européennes des parlements nationaux des États membres qui assument la présidence actuelle, qui ont assumé la présidence précédente et qui assumeront la prochaine présidence de l'UE, ainsi que du président de la délégation du Parlement européen.
(2) De COSAC-trojka bestaat uit de voorzitters van de commissies voor de Europese Aangelegenheden van de nationale parlementen van de lidstaten die het huidige, het vorige en het toekomstige voorzitterschap van de EU waarnemen, alsmede uit de voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement.

Les parties assument la présidence à tour de rôle.
Het voorzitterschap wordt door de partijen beurtelings vervuld.

Il compte parmi ses membres aujourd'hui 12 magistrats dont la plupart assument la présidence ou sont juges d'un tribunal de commerce.
De Raad telt thans twaalf magistraten onder zijn leden waarvan de meesten het voorzitterschap waarnemen van een rechtbank van koophandel of er rechter zijn.

Chaque partie propose cinq candidats et, par ailleurs, les parties choisissent également cinq personnes qui ne sont des ressortissants d'aucune des parties pour qu'ils assument la présidence du groupe d'arbitrage.
Elk van beide partijen stelt vijf natuurlijke personen voor en de partijen kiezen tevens vijf natuurlijke personen die geen onderdaan van een van de partijen zijn en als voorzitter van het arbitragepanel fungeren.

Deux des présidents suppléants assument respectivement la présidence de la section francophone pour le président francophone et de la section néerlandophone pour le président néerlandophone.
Twee van de plaatsvervangende voorzitters nemen respectievelijk het voorzitterschap waar van de Nederlandstalige afdeling voor de Nederlandstalige voorzitter en van de Franstalige afdeling voor de Franstalige voorzitter.

Au niveau Européen, les Pays-Bas, qui assument en ce moment la présidence du Conseil de l'Union Européenne, ont développé une proposition de plan contre la résistance antimicrobienne.
Op Europees vlak heeft Nederland, dat momenteel het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, een plan tegen antibacteriële resistentie voorgesteld.

En effet, les conciliateurs sociaux assurent la présidence de plusieurs commissions paritaires. Il en va de même pour les secrétaires, qui assument cette fonction pour plusieurs commissions paritaires.
Sociaal bemiddelaars nemen het voorzitterschap waar van meerdere paritaire comités; zoals ook secretarissen de functie van secretaris waarnemen voor meerdere paritaire comités.

5. invite les États membres, dans un souci de cohérence de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie, à fixer des priorités dans leurs programmes respectifs lorsqu'ils assument la présidence de l'Union et à garantir la continuité des mesures prises par les présidences précédentes;
5. verzoekt de lidstaten, ten behoeve van de consistentie en de samenhang van het EU-beleid inzake mensenrechten en democratie, om, wanneer zij het voorzitterschap overnemen, prioriteiten te stellen in hun respectieve programma's en de continuïteit van de maatregelen van voorgaande voorzitterschappen te waarborgen;

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ceux qui assument la responsabilité dès le début des processus, Monsieur le Président du Conseil, influent de manière décisive sur ce qui se passera au cours des années suivantes.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, wie aan het begin de verantwoording draagt, zet de koers uit voor de jaren daarop, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad.