Traduction de «assurance incendie serait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurance contre le feu | assurance contre l'incendie | assurance-incendie
brandverzekering

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]

assurance incendie et autres dommages aux biens
verzekering tegen brand en andere schade aan goederen

assurance incendie risques simples
verzekering van de eenvoudige risico's tegen brand

taxe sur les assurances contre l'incendie
belasting op brandassurantie

assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie
brandalarmsystemen onderhouden | onderhoud uitvoeren bij brandalarmsystemen

assurer la première intervention en cas d'incendie
eerste hulp uitvoeren bij brand

assurance couvrant les risques d'incendie
verzekering tegen brand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assurance incendie obligatoire doit être reprise dans le taux annuel effectif global, sauf s'il s'agit de l'assurance des parties communes pour l'achat d'appartements ou de maisons en copropriété et pour lesquels l'obligation de conclure une assurance incendie serait toujours applicable, peu importe que l'achat du bien immeuble se fasse au comptant ou à l'aide d'un crédit hypothécaire.
De verplichte brandverzekering dient opgenomen te worden in het jaarlijkse kostenpercentage, behalve wanneer het gaat om de verzekering van de gemeenschappelijke delen bij de aankoop van appartementen of huizen in mede-eigendom en waarvoor een verplichting tot het sluiten van een brandverzekering steeds zou gelden ongeacht of het onroerend goed contant of met behulp van een hypothecair krediet werd aangekocht.

Article 4 11. Le rapport au Roi mentionne ce qui suit : « L'assurance incendie obligatoire doit en principe être reprise dans le TAEG, sauf s'agit de l'achat d'appartements ou de maisons en co-propriété et pour lesquels l'obligation de conclure une assurance incendie serait toujours applicable, peu importe que l'achat du bien immeuble se fasse au comptant ou a l'aide d'un crédit hypothécaire ».
Artikel 4 11. In het verslag aan de Koning wordt het volgende vermeld: "De verplichte brandverzekering dient in principe opgenomen te worden in het JKP, behalve wanneer het zou gaan om de aankoop van appartementen of huizen in mede-eigendom en waarvoor een verplichting tot het sluiten van een brandverzekering steeds zou gelden ongeacht of het onroerend goed contant of met behulp van een hypothecair krediet werd aangekocht".

Elle serait, en tout cas, limitée à 5 000 francs, comme en ce qui concerne l'assurance-incendie proprement dite.
De vrijstelling wordt evenwel beperkt tot 5 000 frank, zoals het geval is bij brand.

C'est impayable pour le fédéral, surtout avec un le surcoût qui découlerait de l'harmonisation des statuts. a) Ne pourrait-on envisager un financement alternatif des services d'incendie incluant la participation des assurances (sans que cela ne se répercute sur l'assuré), des entreprises à risques et des entités fédérées? b) Avez-vous déjà eu l'occasion d'étudier cette piste avec les ministres compétents au niveau fédéré? c) Dans la négative, ne serait-il pas possible d'ouvrir un dialogue à ce sujet?
De federale overheid kan dat echter niet dragen, vooral omdat de harmonisatie van de statuten extra kosten zou meebrengen. a) Zou er niet in een alternatieve financiering van de brandweerdiensten kunnen worden voorzien, waarbij ook de verzekeringsmaatschappijen (zonder dat dit zou worden doorberekend aan de verzekerden), de risicobedrijven en de deelgebieden een steentje zouden bijdragen? b) Heeft u dat denkspoor al met de betrokken gemeenschaps- en gewestministers onderzocht? c) Zo niet, zou er ter zake geen dialoog kunnen worden opgestart?

Dans le cas où la police ne serait pas la première sur les lieux, les services d'incendie doivent assurer le règlement de la circulation.
Slechts in geval de politie niet als eerste ter plaatse is, moet de brandweer de regeling van het wegverkeer verzekeren.

Cette intervention serait remplacée par une assurance obligatoire à charge de tous les propriétaires qui souscrivent bien sûr couramment une assurance pour les risques d'incendie et les périls connexes.
Die tussenkomst zou worden vervangen door een verplichte verzekering ten laste van de eigenaars die normaal al een verzekering onderschrijven voor brand en aanverwante risico’s.

2. Si le secteur des assurances soutient que les services d'incendie ont une espèce d'obligation de résultats, ne serait-il pas indiqué que ce secteur contribue à financer les corps de pompiers?
2. Is het niet aangewezen dat - wanneer de verzekeringssector van oordeel blijft dat de brandweerdiensten een soort resultaatsverbintenis hebben - er vanuit die sector een bijdrage in de financiering van de brandweer wordt geleverd?