Traduction de «assurances hospitalisation organisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurance hospitalisation
verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten

assurance-hospitalisation
verzekering voor hospitalisatie

assurance des indemnités journalières en cas d'hospitalisation
daggeldverzekering bij ziekenhuisopname

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse à vos questions concernant les assurances hospitalisation organisées par les assureurs privés relève de la compétence de mon collègue Johan Vande Lanotte, le vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord.
Het antwoord op uw vragen in verband met de door privéverzekeraars aangeboden hospitalisatieverzekeringen valt onder de bevoegdheid van mijn collega, Johan Vande Lanotte, de vice-eerste minister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee.

En ce qui concerne les assurances hospitalisation organisées par les mutualités, je peux vous communiquer les informations dont je dispose, et qui proviennent de l’Office de Contrôle des mutualités.
Wat de door de ziekenfondsen aangeboden hospitalisatieverzekeringen betreft, kan ik u de volgende inlichtingen, afkomstig van de Controledienst voor de ziekenfondsen, meedelen.

Lorsqu'un assureur privé propose une assurance-hospitalisation, celle-ci est organisée tout différemment sur le plan interne que la même assurance offerte par une mutualité.
Wanneer een privé-verzekeraar een hospitalisatieverzekering aanbiedt, is deze intern op een gans andere wijze georganiseerd dan wanneer een mutualiteit dit zou doen.

Outre une intervention individuelle, il est accordé une allocation prénatale et postnatale ainsi qu'un « cadeau de Saint-Nicolas »; toute la famille peut s'affilier à l'assurance hospitalisation et une garderie est organisée depuis plusieurs années déjà au département pendant les vacances scolaires.
Naast individuele tussenkomst wordt er een bijkomende pre- en postnatale toelage toegekend evenals een « sinterklaasgeschenk », kan het gehele gezin zich aansluiten bij de hospitalisatieverzekering en wordt er reeds verscheidene jaren tijdens de schoolvakanties kinderopvang georganiseerd op het departement.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer d'abord à l'honorable membre que les assurances hospitalisation organisées par les sociétés privées relèvent de la compétence de l'Office de contrôle des assurances.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid vooraf mede te delen dat de hospitalisatieverzekeringen uitgaande van privé-maatschappijen onder de bevoegdheid vallen van de Controledienst voor de verzekeringen.