Vertaling van "assurances vie dormantes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assurance sur la vie | assurance vie | assurance-vie | ASLV [Abbr.]
levensverzekering

assurance vie [ assurance directe sur la vie ]
levensverzekering [ directe levensverzekering ]

assurance pour la vie entière | assurance vie entière
levenslange verzekering bij overlijden

compte technique vie | compte technique de l'assurance-vie
technische rekening levensverzekering

activité d'assurance vie
levensverzekeringsbedrijf

assurance vie
levensverzekering

contrat d'assurance-vie
levensverzekeringscontract

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]

souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD
acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen

assurer le respect de la vie privée dans des services d’escorte
zorgen voor privacy bij escortdiensten | privacy bij escortdiensten bewaren | privacy by escortdiensten respecteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les articles 33 à 40 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) sont consacrés à la problématique des contrats d'assurance-vie dormants.
De artikelen 33 tot 40 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) zijn gewijd aan de problematiek van de slapende levensverzekeringsovereenkomsten.

Dans votre réponse à une question écrite adressée par un député (nº 381, Questions et Réponses, Chambre des représentants, nº 105, p. 19363) relative aux assurances vie dormantes, vous avez déclaré que cette problématique était très mal connue mais que la Commission des assurances rendrait à ce propos un avis et que vous aviez également demandé à la CBFA d'examiner la question.
In antwoord op een schriftelijke vraag in de Kamer van volksvertegenwoordigers (nr. 381, Vragen en Antwoorden, nr. 105, blz. 19363) omtrent de slapende levensverzekeringen stelde u dat deze problematiek heel slecht gekend was, maar dat de Commissie voor verzekeringen hierover een advies zou uitbrengen en dat u aan het CBFA heeft gevraagd dit eveneens te onderzoeken.

Ce montant concerne donc les comptes dormants et les contrats d'assurance-vie.
Dit bedrag betreft dus zowel de slapende rekeningen als de slapende levensverzekeringscontracten.

5. Quels montants ont été reversés au cours des cinq dernières années par des compagnies d'assurance-vie à la Caisse des Dépôts et Consignations conformément à ce que prévoit la loi du 24 juillet 2008 sur les fonds dormants?
5. Welke bedragen hebben de verzekeringsmaatschappijen de afgelopen vijf jaar aan de Deposito- en Consignatiekas doorgestort, overeenkomstig de wet van 24 juli 2008 op de slapende tegoeden?

Le paragraphe 2 est applicable aux contrats d'assurances dormants qui prévoient uniquement une prestation en cas de vie, qui est versée sous la forme d'une rente et qui, malgré la procédure de recherche visée à l'article 36 de la loi, n'ont pas fait l'objet d'une intervention de la part du bénéficiaire.
Paragraaf 2 is van toepassing op de slapende verzekeringsovereenkomsten die uitsluitend voorzien in een prestatie bij leven die uitgekeerd wordt onder de vorm van een rente en die ondanks de opsporingsprocedure bedoeld in artikel 36 van de wet, niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een tussenkomst door de begunstigde.

- les personnes qui sont bénéficiaires au sens de l'article 23, 12°, de la loi du 24 juillet 2008, d'un contrat d'assurance vie dormant;
- de personen die begunstigde in de zin van artikel 23, 12°, van de wet van 24 juli 2008, van een slapende levensverzekerings-overeenkomst zijn;

A cet égard, la Commission pour la protection de la vie privée conseille pour la restitution des avoirs et des prestations d'assurance dormants, de fixer les procédures d'accès et de prévoir au moyen de contrôles complémentaires de la Caisse, une procédure d'identification plus sévère que pour la consultation des registres.
De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer adviseert dienaangaande om voor de teruggave van de slapende tegoeden en verzekerde prestaties de toegangsprocedure te bepalen en door middel van aanvullende controles van de Kas in een sterkere identificatieprocedure te voorzien dan voor de raadpleging van de registers.

Le secteur des assurances discute actuellement du problème des assurances-vie dormantes avec les associations de consommateurs au sein de la Commission des assurances.
De verzekeringssector is het probleem van de slapende levensverzekeringen met de consumentenverenigingen in de Commissie voor de verzekeringen aan het bespreken.

- Les banques et compagnies d'assurance gèrent un certain nombre d'assurances-vie dormantes.
- De banken en verzekeringsmaatschappijen beheren een aantal zogenaamde slapende levensverzekeringen.