Traduction de «assurer que nous examinons attentivement » (Français → Néerlandais) :

Je peux vous assurer que nous examinons attentivement les propositions de nos partenaires pour nous assurer que les fonds que nous accordons aboutissent dans une large mesure aux groupes menacés d’exclusion.
Ik kan u verzekeren dat we voorstellen van onze partners zeer zorgvuldig onderzoeken om ervoor te zorgen dat onze financiering voor een heel groot deel gericht is op mensen die het gevaar lopen te worden uitgesloten.

Je puis vous assurer que mes services et moi-même, nous continuerons à suivre attentivement la situation des droits des femmes en Iran et plus particulièrement la situation de Parvin Ardalan.
Ik kan u verzekeren dat mijn diensten en ikzelf de situatie van de vrouwenrechten in Iran, en in het bijzonder ook de situatie van Parvin Ardalan, met blijvende aandacht zullen blijven volgen.

– (PL) Monsieur Almunia, la Pologne se prépare à entrer dans la zone euro, et dès lors nous examinons attentivement les problèmes que rencontrent les États membres de la zone euro.
– (PL) Mijnheer Almunia, Polen bereidt zich voor op toetreding tot de eurozone, we observeren daarom nauwlettend de problemen van de lidstaten van de eurozone.

Toutefois, si nous l'examinons attentivement, le trafic est très difficile à modifier dans la pratique et le passage d’un moyen de transport à l’autre n’a lieu que dans de très rares cas.
Maar in de praktijk is een dergelijke omzetting welbeschouwd ontzettend moeilijk te realiseren en lukt dat ons slechts zelden.

Nous examinons attentivement les dispositions proposées pour l’IAASB, qui élaborera des normes de vérification et des audits au niveau national.
Wij kijken aandachtig naar de regelingen voor de International Accounting and Auditing Standards Board, die de nationale normen en auditprocedures zal uitwerken.

Alors que nous examinons également le nouveau code sur les transactions financières et les prêts, quelques questions se posent en ce qui concerne le point de rencontre entre les deux: les assurances solde restant dû, c'est-à-dire les assurances garantissant que le solde du prêt est remboursé par la compagnie d'assurances en cas de décès de l'assuré.
Nu we ook het nieuwe wetboek over financiële transacties en leningen aan het bespreken zijn, rijzen enkele vragen die betrekking hebben op het snijpunt tussen die twee: de schuldsaldoverzekeringen, namelijk verzekeringen die garanderen dat het leningsaldo in geval van overlijden van de verzekeringnemer door de verzekeringsmaatschappij wordt afgelost.