Vertaling van "attend des cohabitants " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couple non cohabitant | partenaires non cohabitants | union sans cohabitation
lat-relatie

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

cohabitation politique
politieke samenleving

cohabitation de fait
feitelijke samenwoning

cohabitation | concubinage
samenwoning

cohabiter
samenwonen

cohabitant
samenwonende

rapport de cohabitation
verslag van samenwoonst

cohabitation des générations
Kangoeroewonen

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
persoon in afwachting van toelating tot adequate voorziening elders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, les époux doivent habiter ensemble et l'on attend des cohabitants qu'ils vivent ensemble de façon permanente et effective (cf. article 343, § 1er, b, tel que remplacé par l'article 241 de la loi-programme du 27 décembre 2004).
Welnu, echtgenoten moeten samenwonen en van samenwonenden wordt verwacht dat ze effectief op een permanente en affectieve wijze samenwonen (cf. artikel 343, § 1, b, zoals vervangen bij artikel 241 van de programmawet van 27 december 2004).

Il nous paraît qu'en attendant de régler toutes les questions évoquées plus haut sur le mariage lui-même, l'on pourrait s'orienter vers un élargissement de la loi du 23 novembre 1998 instaurant le contrat de cohabitation légale.
Het komt ons voor dat we, in afwachting van een oplossing van alle hierboven aangehaalde problemen in verband met het huwelijk zelf, de richting kunnen uitgaan van een uitbreiding van de wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning.

15. est préoccupé par les bruits selon lesquels le Pakistan envisagerait d'exporter des armes nucléaires vers des pays tiers; attend de l'Union européenne et de ses États membres, malgré le démenti officiel opposé à ces bruits, qu'ils fassent clairement savoir au Pakistan que l'exportation d'armes nucléaires est inacceptable; invite le Pakistan, pays disposant de l'arme nucléaire, d'interdire par la loi l'exportation de tout matériel ou savoir-faire lié aux armes nucléaires et de concourir activement aux initiatives internationales de non-prolifération; estime que la signature et la ratification du traité de non-prolifération par le Pakistan – de même que par l'Inde – seraient le signe manifeste d'un engagement résolu en faveur de la cohabitation régionale pacifique et contribueraient grandement à renforcer la sécurité de l'ensemble de la région;
15. is bezorgd over berichten dat Pakistan zou overwegen kernwapens te exporteren naar derde landen; verwacht van de EU en haar lidstaten dat zij, ondanks officiële ontkenningen van deze berichten, Pakistan duidelijk maken dat de uitvoer van kernwapens onaanvaardbaar is; dringt er bij Pakistan, als kernmacht, op aan een wettelijk verbod uit te vaardigen op de uitvoer van alle kennis of materiaal met betrekking tot kernwapens en om actief bij te dragen tot internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie; is van mening dat de ondertekening en ratificatie van het non-proliferatieverdrag door zowel Pakistan als India zouden getuigen van een krachtige inzet voor vreedzame regionale co-existentie en in grote mate zouden bijdragen tot de veiligheid van de regio als geheel;

1° le candidat adoptant ou son partenaire cohabitant éventuel attend un bébé ou a un enfant de moins de six mois;
1° de kandidaat-adoptant of zijn eventueel samenwonende partner zwanger is of een kind heeft dat jonger dan zes maanden is;

En attendant, des accords peuvent être trouvés avec la gendarmerie pour des formules de cohabitation, que ce soit dans le cadre des zones pilotes ou d'autres zones.
In afwachting kunnen er overeenkomsten worden aangegaan met de rijkswacht betreffende formules voor cohabitatie, hetzij in het kader van de pilootzones hetzij in de andere zones.

1° le candidat-adoptant ou son partenaire cohabitant éventuel attend un bébé ou a un enfant de moins de six mois;
1° de kandidaat-adoptant of zijn eventueel samenwonende partner zwanger is of een kind heeft dat jonger dan zes maanden is;

Si la DIV souhaite en outre accéder à l'information relative à la cohabitation légale (cf. l'article 3, alinéa 1er, 13° de la loi précitée, du 8 août 1983), je l'invite à adresser sa demande auprès de la Commission de la protection de la vie privée qui, en attendant la constitution du Comité sectoriel Registre national, statue sur les demandes d'accès aux informations du Registre national.
Als de DIV bovendien toegang wenst te hebben tot het informatiegegeven betreffende de wettelijke samenwoning (cf. artikel 3, eerste lid, 13° van de voormelde wet van 8 augustus 1983), verzoek ik hem zijn aanvraag te richten aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die, in afwachting van de oprichting van het Sectoraal Comité Rijksregister, uitspraak doet over de aanvragen tot toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister.