Vertaling van "attendait votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez, si j’ai bien compris, évoqué longuement cette question mais je n’ai pas compris si le Parlement attendait ou non une communication de votre part.
Als ik het goed heb begrepen heeft u lang uitgeweid over deze vraag, maar ik heb niet kunnen opmaken of het Parlement nu wel of geen mededeling van u verwacht.

Votre rapporteur attendait de la Commission une proposition fixant pour 2005 des spécifications en ce qui concerne les paramètres autres que le soufre et les paramètres relatifs aux aromatiques pour l'essence ainsi que les paramètres autres que le soufre pour le diesel.
Uw rapporteur verwachtte van de Commissie een voorstel te ontvangen houdende specificaties voor 2005 voor de parameters voor benzine (met uitzondering van zwavel en aromatische verbindingen) en de parameters voor diesel (met uitzondering van zwavel).

Votre rapporteur attendait cette proposition: il s'en réjouit.
Uw rapporteur verwachtte dit voorstel en juicht het toe.

En conclusion de votre réponse à cette demande d'explication, vous m'aviez signalé que le gouvernement belge attendait une réponse officielle russe, dont vous aviez promis de m'informer.
Tot besluit van uw antwoord op die schriftelijke vraag hebt u erop gewezen dat de Belgische regering wachtte op een officieel Russisch antwoord en u hebt mij beloofd mij op de hoogte te houden.

Le ministre de l'Intérieur m'avait indiqué à cette époque qu'un nouveau tableau d'octroi avait été rédigé par son administration et que le projet de règlement vous avait été transmis et attendait votre accord.
De minister van Binnenlandse Zaken verklaarde toentertijd dat zijn administratie een nieuwe tabel voor de toekenning had opgesteld en dat het ontwerpreglement u voor akkoord was overgemaakt.

Or, ce même a informé la fédération des services maternels et infantiles, qui coordonne les services d'accueil de l'enfant, qu'il attendait des informations en provenance de votre propre cabinet.
Die heeft de federatie van diensten voor kinderopvang, die de diensten voor kinderopvang coördineert, laten weten dat hij wachtte op informatie van uw kabinet.

Votre collègue des Finances a déclaré qu'il attendait vos décisions pour négocier.
Uw collega van Financiën heeft verklaard dat hij op uw beslissingen wacht, om onderhandelingen aan te knopen.

Votre prédécesseur a déclaré qu'un arrêté royal était sur le point de voir le jour et qu'il n'attendait plus que l'avis de l'Inspection des finances.
Uw voorganger verklaarde dat een koninklijk besluit klaarligt en dat enkel nog het advies van de Inspectie van Financiën ontbreekt.