Traduction de «attendent leur expulsion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]
verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]

étranger expulsable | étranger susceptible d'être expulsé
verwijderbare vreemdeling

expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]
uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]

arrêté d'expulsion
uitzettingsbesluit

éloignement collectif | expulsion collective
collectieve uitzetting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de "l'affaire Djellza", vous aviez annoncé que les logements de retour destinés à héberger des familles en séjour illégal en attendant leur expulsion auraient à nouveau le statut d'institutions fermées.
In de nasleep van de "affaire Djellza" kondigde u aan dat de terugkeerwoningen, waar gezinnen die momenteel illegaal in het land verblijven worden ondergebracht in afwachting van hun uitzetting, opnieuw gesloten instellingen zullen worden.

Son objectif est d'accompagner des familles en situation irrégulière tout en leur permettant de résider dans des centres ouverts en attendant leur expulsion.
Bedoeling is gezinnen die in een onregelmatige situatie verkeren, te begeleiden waarbij zij in open centra kunnen verblijven in afwachting van hun uitwijzing.

C'est pour cette raison qu'elle a, en octobre 2008, lancé un projet pilote visant à accueillir, dans un logement, les familles d'illégaux avec enfants qui attendent leur expulsion.
Daarom startte ze in oktober 2008 met een proefproject om illegale gezinnen met kinderen die wachten op hun uitwijzing, in een woning op te vangen.

En attendant, des expulsions de masse – comme celle qui a eu lieu de Vienne à partir de 11 États membres le 14 novembre – sont organisées.
Intussen worden massale uitzettingen georganiseerd – zoals die op 14 november in Wenen, waar elf EU-landen bij betrokken waren.

Pour ce qui est des faits reprochés à la France, et en attendant encore la décision de la Commission sur l’illégalité des opérations menées, je condamne toute expulsion massive non basée sur le respect du droit européen.
Voor wat betreft de feiten die Frankrijk worden aangerekend, en in afwachting van het besluit van de Commissie over de onwettigheid van de uitgevoerde handelingen, veroordeel ik elke massale uitzetting waarvoor de EU-wetgeving niet wordt nageleefd.

99. condamne l'expulsion par la Suède, en décembre 2001, de Mohammed El-Zari et d'Ahmed Agiza, citoyens égyptiens qui demandaient l'asile à ce pays, fondée sur les seules assurances diplomatiques du gouvernement égyptien, qui n'ont pas constitué de mesures de protection efficaces contre la torture; constate aussi que le gouvernement suédois, en attendant, pour informer leurs avocats, qu'ils soient arrivés au Caire, les a empêchés d'exercer leurs droits conformément aux dispositions de la CEDH; déplore que les autorités suédoises aient accepté une offre américaine de mettre à leur disposition, pour transporter les deux hommes en Égypte, un aéronef bénéficiant d'une autorisation spéciale de survol;
99. spreekt er zijn veroordeling over uit dat de uitzetting van de Egyptische staatsburgers, asielzoekers in Zweden, Mohammed El-Zari en Ahmed Agiza in december 2001 louter gebaseerd was op diplomatieke verzekeringen van de Egyptische regering, die geen effectieve garanties tegen foltering gaf; wijst er voorts op dat de Zweedse regering hun advocaten pas in kennis stelde van de uitwijzing nadat de twee in Cairo waren aangekomen en hen daardoor belemmerde in de uitoefening van de rechten die hun volgens het EVRM toekomen; betreurt dat de Zweedse autoriteiten een aanbod van de Verenigde Staten aanvaardden om de twee mannen naar Egypte te vervoeren met een toestel dat een speciale overvliegvergunning had;

O. considérant qu'un grand nombre de citoyens roms de la région de Craiova (Roumanie) ont récemment demandé l'asile politique à Bologne (Italie) en raison de la discrimination raciale et des persécutions dont ils font l'objet dans leur pays d'origine; qu'un certain nombre de ces demandes ont déjà été rejetées, les intéressés ayant été placés dans des camps de transition provisoires avant leur expulsion et un sort analogue attend les autres demandeurs,
O. overwegende dat een aanzienlijk aantal Romaburgers uit de regio Craiova, Roemenië, onlangs in Bologna, Italië, politiek asiel hebben gevraagd wegens rassendiscriminatie en vervolging in hun land van herkomst, en dat een aantal van hen al is afgewezen en overgebracht naar tijdelijke doorgangskampen totdat ze worden uitgezet, terwijl de overigen een dergelijk lot te wachten staat,

Les demandeurs d'asile dont la demande est en cours d'instruction et ceux qui attendent leur expulsion ne doivent pas être installés dans les mêmes centres d'accueil.
Asielzoekers wiens procedure nog loopt en die welke op uitzetting wachten moeten niet in dezelfde centra worden gehuisvest.