Traduction de «attendra » (Français → Néerlandais) :

Cette communication vise à susciter un débat avec le Parlement européen et le Conseil, et la Commission attendra l'issue de ces discussions avant de présenter une proposition législative.
De mededeling is bedoeld om het debat met het Europees Parlement en de Raad te stimuleren. De Commissie zal de uitkomst van deze discussies afwachten alvorens een wetgevingsvoorstel te presenteren.

Infrabel attendra la mise à niveau administrative des firmes (homologation des drones, licences des pilotes, assurances, etc.) pour intensifier les essais.
Infrabel zal wachten om de testen op te voeren tot de firma's zich administratief in orde hebben gesteld (homologatie van de drones, pilootlicenties, verzekeringen, enz.).

On attendra donc que le site ait été définitivement renouvelé (ce qui est prévu en 2016) pour demander le label AnySurfer.
Om het AnySurfer-label aan te vragen, wordt dus gewacht tot de site definitief vernieuwd is (voorzien in 2016).

Tout porte à croire que l'on attendra encore longtemps une alternative sérieuse au Fyra.
Het lijkt erop dat een degelijk alternatief voor de Fyra niet voor morgen is.

Au même titre, la Belgique attendra de nouvelles directives de l'OMS avant d'intégrer le vaccin contre le paludisme dans sa stratégie.
Ook België zal wachten op nieuwe richtlijnen van de WHO voordat ze dit vaccin tegen malaria in haar strategie opneemt.

Ce train continuera jusque Blankenberge et les voyageurs pourront changer à Bruges où un train à destination de Knokke (délai de correspondance de 10 minutes) les attendra.
Deze trein zal steeds helemaal doorrijden naar Blankenberge en de reizigers kunnen in Brugge overstappen op een klaarstaande trein naar Knokke (10 minuten overstaptijd).

9. souligne qu'il attendra que des progrès significatifs nouveaux et indéniables soient réalisés en matière de respect des droits de l'homme avant de recommander la ratification d'un accord de partenariat et de coopération (ACP);
9. benadrukt dat het meer en controleerbare bewijzen wil zien van aanzienlijke verbeteringen in de mensenrechtensituatie, alvorens het de ratificering van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst zal aanbevelen;

Mais cela n’attendra pas; Copenhague n’attendra pas et nous ne pouvons pas être absents.
Dit kan echter niet wachten. Kopenhagen wacht niet en wij moeten iets doen.

66. attendra que la Commission ait présenté des propositions législatives pour rendre son avis définitif sur le contenu spécifique des programmes et, en particulier, sur le point de savoir si la proportion des fonds totaux proposée par la Commission pour chaque programme est suffisante pour donner la visibilité nécessaire aux principales priorités du Parlement européen dans ce domaine: promotion des droits fondamentaux, renforcement de la sécurité des citoyens et mise en œuvre efficace de politiques communes d'immigration et d'asile (en particulier en ce qui concerne le Fonds pour les réfugiés);
66. wacht tot na de indiening door de Commissie van haar wetgevingsvoorstellen met het geven van zijn definitief standpunt over de specifieke inhoud van de programma's en met name over de vraag of het deel van de globale middelen dat door de Commissie aan elk programma wordt toegewezen voldoende is om de belangrijkste prioriteiten van het Europees Parlement voldoende zichtbaarheid te geven, te weten: bevordering van grondrechten, vergroting van de veiligheid van burgers en de effectieve uitvoering van gemeenschappelijke immigratie- en asielbeleidsmaatregelen (met name met betrekking tot het Vluchtelingenfonds);

Votre rapporteur attendra la première lecture du Conseil avec intérêt, mais espère qu'un accord entre les institutions permettra la mise en œuvre rapide de ce projet de directive.
Uw rapporteur kijkt met belangstelling uit naar de eerste lezing in de Raad en hoopt dat een akkoord tussen de instellingen een snelle inwerkingtreding van deze richtlijn mogelijk zal maken.